Traduzione del testo della canzone Qué Me Importa - Raphael

Qué Me Importa (originale)

Qué me importa que piensen de mí
Los que no me conocen
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es bueno o es malo
¡Qué importa!
Si lo más importante es vivir
Si lo más importante es vivir
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen feliz
Me importa ser libre
Y escaparme de un sueño y volar
Me importa la gente
Cuando mira de frente al hablar
Me importa mi canto
Por si alguien lo quiere escuchar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz…
La guerra y la paz
Me importa mi lucha
Porque en ella se encuentra mi pan
Me importan los niños
Porque en ellos está la verdad
Me importa la risa
Pues prefiero reír a llorar
Y me importan las bombas
Las flores, la guerra y la paz…
La guerra y la paz
Qué me importa que piensen de mí
Si no soy casi nada
¡Qué me importa!
Qué me importa que digan
Es alto o es bajo
¡Qué importa!
Si lo más importante es amar
Si lo más importante es amar
Y poner la mirada en las cosas
Que me hacen vibrar

(traduzione)

Che m'importa cosa pensano di me
quelli che non mi conoscono
Non mi interessa!
Che mi importa di quello che dicono
è buono o cattivo
Conta!
Se la cosa più importante è vivere
Se la cosa più importante è vivere
E guarda le cose
Questo mi rende felice
Mi interessa essere libero
E esci da un sogno e vola
Mi importa delle persone
Quando guardi dritto davanti a te quando parli
Mi interessa il mio canto
Nel caso qualcuno volesse ascoltarlo
E mi interessano le bombe
Fiori, guerra e pace...
La guerra e la pace
Mi interessa la mia battaglia
Perché in esso si trova il mio pane
Mi preoccupo per i bambini
Perché in loro c'è la verità
Mi interessano le risate
Beh, preferisco ridere che piangere
E mi interessano le bombe
Fiori, guerra e pace...
La guerra e la pace
Che m'importa cosa pensano di me
Se non sono quasi niente
Non mi interessa!
Che mi importa di quello che dicono
è alto o è basso
Conta!
Se la cosa più importante è amare
Se la cosa più importante è amare
E guarda le cose
che mi fanno vibrare