Traduzione del testo della canzone Se Me Va - Raphael

Se Me Va (originale)

Se me va
Este amor que ido amasando
Con mis manos se me va
Se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido tanto
Se me va
No hay razon
Que yo pierda en un momento
Lo que tanto me costó
No hay razón
Que se vaya de mis manos
Y en un soplo tanto amor
Y se me va
Como el agua que se escurre entre mis manos
Se me va
Como el aire que no puedo sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo tu cariño se me va
Se me va
Y no puedo ya luchar por retenerlo
Este amor que en realidad se ha ido muriendo
Y por eso de mis manos se me va
Donde irán
Esos días de alegría que pasamos donde irán
Donde irán
Esas miles de caricias que inventamos
Donde irán
Yo lo se
Que en la vida nunca hay nada para siempre
Ahora lo se
Pero fue tan bonito así quererte
Que ahora me cuesta perder
Se me va…

(traduzione)

Me ne sto andando
Questo amore che sta impastando
Con le mie mani va via
Me ne sto andando
Quello che ho desiderato per così tanto tempo
Me ne sto andando
Non c'è ragione
Che perdo in un attimo
cosa mi è costato tanto
Non c'è ragione
Fuori dalle mie mani
E in un soffio tanto amore
e se ne va
Come l'acqua che scorre tra le mie mani
Me ne sto andando
Come l'aria non riesco a trattenerla
Come il tempo che implacabile sta passando
come il fumo che il tuo amore se ne va
Me ne sto andando
E non posso più combattere per tenerlo
Questo amore che in realtà è morto
Ed è per questo che è fuori dalle mie mani
Dove andranno
Quei giorni di gioia che abbiamo passato dove andranno
Dove andranno
Quelle migliaia di carezze che abbiamo inventato
Dove andranno
Lo so
Che nella vita non c'è mai niente per sempre
Adesso lo so
Ma è stato così bello amarti
Ora è difficile per me perdere
Se vado...