Traduzione del testo della canzone Será Mejor - Raphael

Será Mejor (originale)

Será mejor,
Que nos hablemos
Cara a cara y sin temor,
Yo se que asi sera mejor.
Sera mejor,
Que nos hablemos
Claramente tu y yo
Y que aclaremos este amor.
Lo que sientas tu,
Lo que siento yo,
Toda la inquietud
De tu corazón.
¡Habla por favor!
¡Habla por favor!
Será mejor,
Que nos dejemos
De mirarnos sin hablar
Y que digamos la verdad.
Que parecemos niños
¡Yo no se por que!
Sera porque tengamos
Miedo de perder,
Un miedo inmenso
De no volvernos a ver.
Pero si nos callamos
Nadie ganará,
La muerte entre sus brazos
Se nos llevará,
Quiza el amor mas grande
Que existió jamás.
¡Que pena a mi me da!
¡Que pena a mi me da!
Será mejor,
Que si la vida
O el destino nos unió,
No haya secreto entre los dos.
Será mejor,
Que nos digamos
Si es preciso: ¡adios!, ¡adios!
¡O que agrandemos este amor!
Todo pasará,
Todo tiene fin,
Mas vale acabar
¡Que vivir así!
¡Habla por favor!
¡Habla por favor!
Será mejor,
Que nos dejemos
De mirarnos sin hablar
Y que digamos la verdad.
Que parecemos niños
¡Yo no se por que!
Sera porque tengamos
Miedo de perder,
Un miedo inmenso
De no volvernos a ver.
Pero si nos callamos
Nadie ganará,
La muerte entre sus brazos
Se nos llevará,
Quiza el amor mas grande
Que existió jamás.
¡Que pena a mi me da!
¡Que pena a mi me da!

Será Mejor (traduzione)

Andrà meglio,
parliamo
Faccia a faccia e senza paura,
So che sarà meglio così.
Andrà meglio,
parliamo
chiaramente io e te
E che chiariamo questo amore.
cosa senti,
cosa sento,
tutta la preoccupazione
Dal tuo cuore.
Parla per favore!
Parla per favore!
Andrà meglio,
che lasciamo
Guardarsi senza parlare
E che diciamo la verità.
che sembriamo bambini
Non so perché!
Sarà perché abbiamo
paura di perdere,
una paura immensa
Di non vederci più.
Ma se stiamo zitti
Nessuno vincerà
la morte tra le sue braccia
Ci vorrà
forse il più grande amore
Che sia mai esistito.
Che peccato mi fa!
Che peccato mi fa!
Andrà meglio,
E se la vita
O il destino ci ha uniti,
Non c'è nessun segreto tra i due.
Andrà meglio,
cosa diciamo
Se è necessario: arrivederci!, arrivederci!
O che allarghiamo questo amore!
Tutto passerà,
Tutto ha una fine
finitura migliore
Cosa vivere così!
Parla per favore!
Parla per favore!
Andrà meglio,
che lasciamo
Guardarsi senza parlare
E che diciamo la verità.
che sembriamo bambini
Non so perché!
Sarà perché abbiamo
paura di perdere,
una paura immensa
Di non vederci più.
Ma se stiamo zitti
Nessuno vincerà
la morte tra le sue braccia
Ci vorrà
forse il più grande amore
Che sia mai esistito.
Che peccato mi fa!
Che peccato mi fa!