Traduzione del testo della canzone Si, Pero No - Raphael

Si, Pero No (originale)

No, nunca lo pasado ha de volver
Ni mi corazón ya puede ser
Tan alegre y tan feliz como ayer
No, todo ha recobrado su color
Todo tiene ahora otro sabor
Pues a tiempo desperté de tu amor
¿Quieres que volvamos a empezar?
¿Quieres que volvamos a soñar
Y que con valor todo mi rencor trate de olvidar?
No, cuando a suplicar volviste a mí
Dentro de mí mismo me escondí
Y te dije siempre no, pero sí
Sí, dime si esto nuestro se acabó
Anda, vida mía, dímelo
Y te digo siempre sí, pero no
Vivo entre la espada y la pared
Sin vivir en mí
Solo y consumido por la sed
De los besos ciegos que te di
Tengo tu cariño a flor de piel
Por lo que pasó
Y por eso mismo soy cruel
Y te digo sí, cuando es que no
Porque si volvemos a empezar
Todo volvería a fracasar
Y este torreón de mi corazón
Se iba a derrumbar
No, no supliques tanto, por favor
Déjame tranquilo, que es mejor
Que no quiero ni saber de tu amor
Sí, sigue hablando así, por caridad
Dime que me quieres por piedad
Que me llegue yo a creer que es verdad
Eres todo el mundo para mí
Nadie te ha querido como yo
Sigue hablando así y seré feliz, y seré feliz
Sí, sí, sí, no…
Sí, no

Si, Pero No (traduzione)

No, il passato non deve mai tornare
Nemmeno il mio cuore può esserlo
Allegro e felice come ieri
No, tutto ha riacquistato il suo colore
Tutto ora ha un sapore diverso
Bene, in tempo mi sono svegliato dal tuo amore
Vuoi che ricominciamo?
Vuoi che sogniamo di nuovo
E che con coraggio tutto il mio rancore cerca di dimenticare?
No, quando per supplicarti torna da me
Dentro di me mi sono nascosto
E ti ho sempre detto di no, ma sì
Sì, dimmi se questo nostro è finito
Dai, amore mio, dimmelo
E io ti dico sempre sì, ma no
Vivo tra una roccia e un luogo duro
senza vivere in me
Solo e consumato dalla sete
Dei baci ciechi che ti ho dato
Ho il tuo amore in superficie
per quello che è successo
Ed è per questo che sono crudele
E io ti dico di sì, quando è quel no
Perché se ricominciamo
Tutto fallirebbe di nuovo
E questa torre del mio cuore
stava per crollare
No, non implorare così tanto, per favore
lasciami in pace, che è meglio
Che non voglio nemmeno sapere del tuo amore
Sì, continua a parlare così, per carità
Dimmi che mi ami per pietà
Che io giunga a credere che sia vero
sei il mondo intero per me
Nessuno ti ha amato come me
Continua a parlare così e sarò felice, e sarò felice
Sì, sì, sì, no...
Altrimenti