Testi di Un Día Volveré - Raphael

Un Día Volveré (originale)

Qué lejos vas quedando, qué lejos
Qué lejos vas quedando mi vieja Andalucía
La de mis locos años, la de la cal y el vino
La del dolor y el canto
Qué lejos de mi tierra, qué lejos
La de mis quince años
Un día volveré si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormiré
Con la luna en las manos
Y con una guitarra romperé tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol
Un día volveré cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzaré
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aún recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pinso en volver
Qué lejos vas qudando, qué lejos
Como duele la ausencia
Qué lejos los amigos, los de mi adolescencia
Qué lejos el camino, de mi casa a la escuela
Qué lejos tierra mía, qué lejos
La de mi adolescencia
Un día volveré si me encuentro cansado
Y a tu lado en tus brazos dormiré
Con la luna en las manos
Y con una guitarra romperé tu silencio
Mientras duerme la noche a la luz de un farol
Un día volveré cuando te hayas dormido
Y tus calles de piedra cruzaré
Como cuando era un niño
Y a pesar de los años aún recuerdo el camino
Y se nublan mis ojos cuando pienso en volver
Qué lejos vas quedando, qué lejos
Qué lejos vas quedando

(traduzione)

Quanto lontano stai, quanto lontano
Quanto ti allontani, mia vecchia Andalusia
Quello dei miei anni pazzi, quello del lime e del vino
Quello del dolore e del canto
Quanto lontano dalla mia terra, quanto lontano
Quello dei miei quindici anni
Un giorno tornerò se sono stanco
E al tuo fianco tra le tue braccia dormirò
Con la luna nelle mani
E con una chitarra romperò il tuo silenzio
Mentre dorme la notte alla luce di una lanterna
Un giorno tornerò quando ti sarai addormentato
E attraverserò le tue strade di pietra
come quando ero bambino
E nonostante gli anni ricordo ancora la strada
E i miei occhi si annebbiano quando penso di tornare indietro
Quanto lontano stai, quanto lontano
come fa male l'assenza
Quanto lontani gli amici, quelli della mia adolescenza
Quanto dista la strada, da casa mia a scuola
Quanto è lontana la mia terra, quanto lontana
Quello della mia adolescenza
Un giorno tornerò se sono stanco
E al tuo fianco tra le tue braccia dormirò
Con la luna nelle mani
E con una chitarra romperò il tuo silenzio
Mentre dorme la notte alla luce di una lanterna
Un giorno tornerò quando ti sarai addormentato
E attraverserò le tue strade di pietra
come quando ero bambino
E nonostante gli anni ricordo ancora la strada
E i miei occhi si annebbiano quando penso di tornare indietro
Quanto lontano stai, quanto lontano
quanto lontano stai?