Testi di Un Muñeco De Madera - Raphael

Un Muñeco De Madera (originale)

Con mis manos voy a hacer
Un muñeco de madera.
Con el rostro igual que tu,
Y mirarlo cuando quiera.
Y que no me diga adios,
Cuando esté lleno de pena,
Como has hecho tú,
Como has hecho tú.
Yo de noche le hablaré,
Como, como si tú fueras.
Y a su lado dormiré.
Y le protegeré,
Igual que hacía contigo ayer.
De madera igual que tu corazón.
De madera igual que tu corazón.
Con mis manos yo voy a hacer
Un muñeco de madera.
Que me quiera de verdad,
Que me hable y no me mienta.
Y que si me ve llorar,
Y mis ojos no se secan,
Que me hable como tú,
Que me cante como tú.
Yo le enseñaré a decir
Las palabras más bellas
Las palabras que escuché
Mil veces de tu voz
Y que ya nunca más oiré
De madera igual que tu corazón
De madera igual que tu corazón
De madera igual que tu corazón

(traduzione)

Con le mie mani lo farò
Una bambola di legno.
Con una faccia come te
E guardalo quando vuoi.
E non dirmi addio
Quando sono pieno di dolore,
come hai fatto,
Come hai fatto tu.
Gli parlerò di notte,
Come, come eri tu.
E al suo fianco dormirò.
E io ti proteggerò
Proprio come ho fatto con te ieri.
Fatto di legno proprio come il tuo cuore.
Fatto di legno proprio come il tuo cuore.
Con le mie mani lo farò
Una bambola di legno.
che mi ama davvero,
Parlami e non mentirmi.
E se mi vedi piangere,
E i miei occhi non si asciugano
parlami come te,
Canta per me come te.
Ti insegnerò a dire
le parole più belle
le parole che ho sentito
Mille volte della tua voce
E che non sentirò mai più
Fatto di legno proprio come il tuo cuore
Fatto di legno proprio come il tuo cuore
Fatto di legno proprio come il tuo cuore