Traduzione del testo della canzone Una Mujer de la Vida - Raphael

Una Mujer de la Vida (originale)

Yo estuve enamorado de una mujer
de una mujer de la vida
yo era muy joven, yo era un bebe
del mundo nada sabía
la conocí una noche en un cabaret
estaba de bailarina
y yo inocente me enamoré
de aquella bala perdida
cuando a un lugar la quise llevar
me dijo que era muy cara
que yo también tenía que pagar
lo que otros hombres pagaban
vendí mi alma y hasta robé
tan sólo por abrazarla
pero jamás, jamás lo logré
porque no hacía rebajas
Pero la vida da vueltas
y el tiempo corriendo pasa
hoy ha llamado a mi puerta
pidiendo que le ayudara
ya no es ni sombra de lo que era
ya tiene la piel ajada
en la mirada tristeza
y en la sonrisa una lágrima
pero sigue en la brecha
como soldado en batalla
pues todo tiene su precio
a las tres de la mañana
y caiga el agua o la nieve
haga frío o destemplanza
espera siempre dispuesta
cada noche y madrugada
por eso hoy vino a verme
por eso estuvo en mi casa
para decirme que ahora
sí puede hacerme rebaja

Una Mujer de la Vida (traduzione)

Ero innamorato di una donna
di una donna di vita
Ero molto giovane, ero un bambino
Non sapevo niente del mondo
L'ho incontrata una sera in un cabaret
Ero un ballerino
e mi sono innamorato innocentemente
di quel proiettile perso
quando volevo portarla in un posto
mi ha detto che era molto costoso
che ho dovuto anche pagare
quello che gli altri uomini hanno pagato
Ho venduto la mia anima e ho persino rubato
solo per abbracciarla
ma non ce l'ho mai fatta
perché non faceva sconti
Ma la vita gira
e il tempo di esecuzione passa
oggi ha bussato alla mia porta
chiedendomi di aiutarlo
non è più nemmeno l'ombra di ciò che era
ha già la pelle rugosa
nello sguardo triste
e nel sorriso una lacrima
ma ancora nel vuoto
come un soldato in battaglia
Ebbene, ogni cosa ha il suo prezzo
alle tre del mattino
e l'acqua o la neve cade
essere freddo o intemperante
sempre in attesa pronto
tutte le sere e la mattina presto
ecco perché è venuto a trovarmi oggi
ecco perché era a casa mia
per dirmelo ora
Sì, puoi farmi uno sconto