Traduzione del testo della canzone Usted - Raphael

Usted (originale)

Usted es la culpable
de todas mis angustias,
y todos mis quebrantos.
Usted llenó mi vida
de dulces inquietudes,
y amargos desencantos.
Su amor es como un grito,
que llevo aquí en mi alma
y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no quiera,
esclavo de sus ojos,
juguete de su amor.
No juegue con mis penas,
ni con mis sentimientos,
es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza,
mi última esperanza,
comprenda de una vez.
Usted me desespera,
me mata, me enloquece.
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla a Usted…
…Su amor es como un grito,
que llevo aquí en mi alma,
y aquí en mi corazón.
Y soy aunque no quiera,
esclavo de sus ojos,
y un juguete de su amor.
Y no juegue con mis penas,
ni con mis sentimientos,
que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza,
mi última esperanza,
comprenda de una vez.
Usted a mi me desespera,
me mata, me enloquece.
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla a Usted…
Y hasta la vida diera
por vencer el miedo,
de besarla, besarla a Usted…

Usted (traduzione)

tu sei il colpevole
di tutta la mia angoscia,
e tutte le mie pause.
hai riempito la mia vita
di dolci preoccupazioni,
e amare delusioni.
Il suo amore è come un grido,
che porto qui nella mia anima
e qui nel mio cuore.
E io sono, anche se non voglio,
schiavo dei suoi occhi,
giocattolo del suo amore.
Non giocare con i miei dispiaceri
né con i miei sentimenti,
È l'unica cosa che ho.
Sei la mia speranza
la mia ultima speranza,
capire subito.
mi disperi,
mi uccide, mi fa impazzire.
E anche la vita darebbe
per vincere la paura,
baciarti…
…Il suo amore è come un grido,
che porto qui nella mia anima,
e qui nel mio cuore.
E io sono, anche se non voglio,
schiavo dei suoi occhi,
e un giocattolo del suo amore.
E non giocare con i miei dolori,
né con i miei sentimenti,
che è l'unica cosa che ho.
Sei la mia speranza
la mia ultima speranza,
capire subito.
Mi fai disperare
mi uccide, mi fa impazzire.
E anche la vita darebbe
per vincere la paura,
baciarti…
E anche la vita darebbe
per vincere la paura,
baciarla, baciarti...