Traduzione del testo della canzone Vámonos - Raphael

Vámonos (originale)

Estoy a punto de llorar
De tanto recordar
Las horas que vivimos.
Estoy forzando el corazón
Que cumpla con valor
Lo que nos prometimos.
A veces
Quisiera irte a buscar
A punto de llorar,
No sé cómo me aguanto.
Es tan difícil de olvidar
Cuando hay un corazón
Que quiso tanto.
Es tan difícil de olvidar
Cuando hay corazón
Te quise tanto, tanto.
Que no somos iguales
Dice la gente,
Que tu vida y mi vida
Se van a perder,
Que yo soy un canalla
Y que tú eres decente,
Que dos seres distintos
No se pueden querer.
Pero yo ya te quise
Y no te olvido,
Y morir en tus brazos
Es mi ilusión.
Que yo no entiendo esas cosas
De las clases sociales,
Yo sólo sé que me quieres
Como te quiero yo.
Vámonos,
Donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga
Que hacemos mal.
Vámonos
Alejados del mundo,
Donde no haya justicia
Ni leyes ni nada,
Nada más nuestro amor.
Que no somos iguales
Dice la gente,
Que tu vida y mi vida
Se van a perder,
Que yo soy un canalla
Y que tú eres decente,
Que dos seres distintos
No se pueden querer.
Pero yo ya te quise
Y no te olvido,
Y morir en tus brazos
Es mi ilusión.
Que yo no entiendo esas cosas
De las clases sociales.
Yo sólo sé que me quieres
Como te quiero yo.
Vámonos,
Donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga
Que hacemos mal.
Vámonos
Alejados del mundo,
Donde no haya justicia
Ni leyes, nada,
Nada más nuestro amor.
Vámonos,
Donde nadie nos juzgue,
Donde nadie nos diga
Que hacemos mal.
Vámonos
Alejados del mundo,
Donde no haya justicia
Ni leyes, nada,
Nada más nuestro amor.

(traduzione)

Sto per piangere
dal ricordare così tanto
Le ore che viviamo.
Sto forzando il cuore
che incontra il valore
Quello che ci siamo promessi.
Qualche volta
vorrei andare a cercarti
per piangere,
Non so come sto.
È così difficile da dimenticare
quando c'è un cuore
Che desiderava così tanto.
È così difficile da dimenticare
quando c'è un cuore
Ti ho amato così tanto.
che non siamo gli stessi
le persone dicono,
Che la tua vita e la mia vita
Si perderanno
che sono un mascalzone
E che sei decente,
quei due esseri diversi
Non possono amarsi.
Ma ti ho già amato
E non ti dimentico
E muori tra le tue braccia
È la mia illusione.
Che non capisco quelle cose
delle classi sociali,
So solo che mi ami
Come ti amo.
Andiamo,
Dove nessuno ci giudica
dove nessuno ce lo dice
Cosa stiamo sbagliando?
Andiamo
lontano dal mondo,
dove non c'è giustizia
Né leggi né altro,
Nient'altro che il nostro amore.
che non siamo gli stessi
le persone dicono,
Che la tua vita e la mia vita
Si perderanno
che sono un mascalzone
E che sei decente,
quei due esseri diversi
Non possono amarsi.
Ma ti ho già amato
E non ti dimentico
E muori tra le tue braccia
È la mia illusione.
Che non capisco quelle cose
Delle classi sociali.
So solo che mi ami
Come ti amo.
Andiamo,
Dove nessuno ci giudica
dove nessuno ce lo dice
Cosa stiamo sbagliando?
Andiamo
lontano dal mondo,
dove non c'è giustizia
Nessuna legge, niente
Nient'altro che il nostro amore.
Andiamo,
Dove nessuno ci giudica
dove nessuno ce lo dice
Cosa stiamo sbagliando?
Andiamo
lontano dal mondo,
dove non c'è giustizia
Nessuna legge, niente
Nient'altro che il nostro amore.