Traduzione del testo della canzone Van a Nacer Dos Niños - Raphael

Van a Nacer Dos Niños (originale)

Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia,
Una en hospital de lujo,
La otra en su misma cama.
A una la llevan flores,
A la otra pan y cebada,
A esta la cuida el médico,
A la otra su misma hermana.
Van a nacer dos niños,
Qué importa donde nazcan.
Quizás venga uno para golfo,
El otro para cuidar almas.
Los dos dormirán en cunas,
En cunas de seda o lana.
Quizás aquella más fría,
Quizáas esta más humana.
Quizás aquella más fría,
Quizás esta más humana.
Van a nacer dos niños,
Lo importante es que nazcan.
Van a nacer dos niños,
Lo importante es que nazcan.
Dos mujeres del mundo
Están pariendo a distancia,
A una me la dejan dormida,
La otra mordiendo aguanta.
A esta le dan remedios
Para que la leche no salga.
La otra cuida su pecho
Como si fuera de plata.
Van a nacer dos niños
¿Qué mundo verán mañana?
Uno quizás de ilusiones,
El otro de tierra y paja.
Aquel mamará de un tarro,
De un tarro de oro y plata.
El otro morderá los pechos
Y hará muy feliz a su mama,
El otro morderá los pechos
Y hará muy feliz a su mama.
Van a nacer dos niños,
Lo importante es que nazcan.
Van a nacer dos niños,
Lo importante es que nazcan.
Dos mujeres del mundo
Al mismo tiempo
Están pariendo a distancia.

(traduzione)

due donne del mondo
Stanno partorendo a distanza,
Uno in un ospedale di lusso,
L'altra nel suo stesso letto.
Portano fiori a uno,
All'altro pane e orzo,
Questo è curato dal medico,
All'altro la sua stessa sorella.
Nasceranno due bambini,
Che importa dove sono nati?
Forse uno verrà a giocare a golf,
L'altro per prendersi cura delle anime.
I due dormiranno nelle culle,
In culle di seta o lana.
Forse il più freddo
Forse è più umano.
Forse il più freddo
Forse è più umano.
Nasceranno due bambini,
L'importante è che nascano.
Nasceranno due bambini,
L'importante è che nascano.
due donne del mondo
Stanno partorendo a distanza,
ne lasciano uno addormentato,
L'altro morso resiste.
Le danno la medicina
In modo che il latte non esca.
L'altro si prende cura del suo petto
Come se fosse argento.
Nasceranno due bambini
Quale mondo vedranno domani?
Uno forse di illusioni,
L'altro di terra e paglia.
Quello succhierà da un barattolo,
Da un vaso d'oro e d'argento.
L'altro morderà i seni
E renderà tua madre molto felice,
L'altro morderà i seni
E renderà tua madre molto felice.
Nasceranno due bambini,
L'importante è che nascano.
Nasceranno due bambini,
L'importante è che nascano.
due donne del mondo
Allo stesso tempo
Stanno partorendo a distanza.