Testi di Zuray-Zurita - Raphael

Zuray-Zurita (originale)

Tanto que hacer en la quebrada y en el llano
Tanto sembrar porque no falte el pan de trigo
Tanto bregar con la tormenta y el verano
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de pensar en lo divino
Tanto sudar por mantener el fuego vivo
Tanto labrar y cepillar bien la madera
Tanto subir y descender por los abismos
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de rezar de esta manera
Zuray, zuray, zuray, zuray zurita, zuray zurita
Mi virgencita pequeña, criolla, cobriza
Zuray zurita, zuray zurita
Yo no me olvido de ti zuray zurita
Zuray zurita, zuray zurita
Mi virgencita pequeña, criolla, cobriza
Zuray zurita, zuray zurita
Yo no me olvido de ti zuray zurita
Tanto gritar por conducir bien el ganado
Tanto dormir en cualquier parte del camino
Tanto llorar y suspirar en solitario
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de pensar en lo divino
Tanto mirar porque no queme el sol el trigo
Tanto cuidar que no se pierda la cosecha
Tanto luchar de sol a sol porque es preciso
El indio se olvidó de cantar
El indio se olvidó de rezar de esta manera

(traduzione)

Tanto da fare in quebrada e in pianura
Semina tanto perché il pane di frumento non manca
Entrambi alle prese con la tempesta e l'estate
L'indiano ha dimenticato di cantare
L'indiano ha dimenticato di pensare al divino
Tanto sudore per mantenere vivo il fuoco
Sia dissodare che spazzolare bene il legno
Tanto andare su e giù per gli abissi
L'indiano ha dimenticato di cantare
L'indiano ha dimenticato di pregare in questo modo
Zuray, zuray, zuray, zuray zurita, zuray zurita
Mia piccola vergine, creola, ramata
Zuray zurita, zuray zurita
Non ti dimentico zuray zurita
Zuray zurita, zuray zurita
Mia piccola vergine, creola, ramata
Zuray zurita, zuray zurita
Non ti dimentico zuray zurita
Tanto grido per aver guidato bene il bestiame
Entrambi dormono ovunque lungo la strada
Tanto pianto e sospiro da solo
L'indiano ha dimenticato di cantare
L'indiano ha dimenticato di pensare al divino
Tanto guardare perché il sole non brucia il grano
Tanta cura che il raccolto non vada perso
Tanta lotta dall'alba al tramonto perché è necessaria
L'indiano ha dimenticato di cantare
L'indiano ha dimenticato di pregare in questo modo