Traduzione del testo della canzone Still Standin' - Rasheed Chappell, Apollo Brown

Still Standin' (originale)

Yeah, it’s my life
It’s my story, I put it to song
They want the bright lights, but these are dark shadows
(1: Rasheed Chappel)
It started in Dane’s basement, spittin' my little rhymes
And niggas laughed at me, and niggas clowned on me
In due time, they gon' put the crown on me
Give you the early years, call it my right to passage
It defined my purpose, refined my passion
My life’s work, written in every word
Every sentence bears resemblance, to every curb
That I stood and watched, and engaged in cyphers
Then was off to work, my baby needed diapers
Was seventeen, carried the world’s weight
I got a second coming, another court date
And my mother’s sitting, behind a prison wall
My pop’s high, and he no help at all
I was the breadwinner, I had to make a way
And them niggas that laughed, I’ma make them pay
And now the world 'gon hear, what I have to say
(Rasheed Chappel)
I’m still standin' here (Still standin', still standin')
By myself
(2: Rasheed Chappel)
And all I wanted was love and recognition
My picture in Record City and niggas saying we did it
Nigas saying we made it, my nigga congratulations
But fuck it, I never got it, my home never forgotten
Live, write and record it, on stage vivid performance
Crowds, cheering applauding, on cell phones recording
I took the pain and put it inside the music
The music was therapeutic, I’m just airing my heart
I took the burden, I went the furthest, I bear the scar
But scrutinized and crucified to give you art
I just think it and ink it and as I jot it down
I get to thinking, it sinks in, I made it out
Instead of broke, it was moulded, I became a king
Instead of folding was chosen, I bear the wings
To take flight and spread life, my name rings
Was given nothing but I give you my everything
(Hook)
(Rasheed Chappel)
Apollo Brown, Rasheed Chappel
Still standin'
Forever

(traduzione)

Sì, è la mia vita
È la mia storia, la metto in una canzone
Vogliono le luci intense, ma queste sono ombre scure
(1: Cappella Rashid)
È iniziato nel seminterrato di Dane, sputando le mie piccole rime
E i negri hanno riso di me e i negri hanno fatto il pagliaccio su di me
A tempo debito, mi metteranno la corona
Ti do i primi anni, chiamalo il mio diritto al passaggio
Ha definito il mio scopo, affinato la mia passione
Il lavoro della mia vita, scritto in ogni parola
Ogni frase ha una somiglianza, con ogni cordolo
Che mi sono fermato a guardare e mi sono impegnato in cifrature
Poi è andato al lavoro, il mio bambino aveva bisogno di pannolini
Aveva diciassette anni, portava il peso del mondo
Ho un secondo arrivo, un altro appuntamento in tribunale
E mia madre è seduta, dietro il muro di una prigione
Il mio pop è sballato e non aiuta affatto
Ero il capofamiglia, dovevo trovare un modo
E quei negri che hanno riso, li farò pagare
E ora il mondo ascolterà quello che ho da dire
(Cappella con eruzione cutanea)
Sono ancora in piedi qui (ancora in piedi, ancora in piedi)
Da solo
(2: Cappella di Rashid)
E tutto ciò che volevo era amore e riconoscimento
La mia foto a Record City e i negri che dicono che ce l'abbiamo fatta
I negri dicono che ce l'abbiamo fatta, le mie congratulazioni al negro
Ma fanculo, non l'ho mai avuto, la mia casa non è mai stata dimenticata
Vivi, scrivi e registralo, sul palcoscenico esibizione vivida
La folla, applaude e applaude, mentre registra sui telefoni cellulari
Ho preso il dolore e l'ho messo nella musica
La musica era terapeutica, sto solo dando in onda il mio cuore
Ho portato il peso, sono andato più lontano, ho portato la cicatrice
Ma scrutato e crocifisso per darti l'art
Ci penso solo e lo inchiostro e mentre lo scrivo
Riesco a pensare, affonda dentro, ce l'ho fatta
Invece di rompersi, è stato modellato, sono diventato un re
Invece di piegare è stato scelto, io porto le ali
Per prendere il volo e diffondere la vita, il mio nome suona
Non mi è stato dato nulla, ma ti do tutto il mio
(Gancio)
(Cappella con eruzione cutanea)
Apollo Brown, Rasheed Chappel
ancora in piedi
Per sempre