Traduzione del testo della canzone Gettin' By - Rapper Big Pooh, Dynasty, Apollo Brown

Gettin' By (originale)

I’m trying to be…
We need to be…
I’m trying to be…
We need to be…
No faith for the faithless
People hide behind keyboards and screen names remain faceless
Run up on your IP address, give you a face lift
Report it to the public, got the nerve to call me «tasteless»
You envious, they envy us, your envy here is baseless
Surprised to see a black man with tattered hands that’s case-less
Grab your purses
The elevator making wiggers nervous
You scared?
I’m sure your church is holding service
So what’s the plan yo?
You still trying to be the king of yo' city?
Ruler of your region
To every crowd appeasing
You change with the seasons
Your dish needs seasoning
I’m worried 'bout when us black folk gon' breathe again
We feeding in, got us right where we need to be
Pull the curtain back, show you what you need to see
But most of us is Stevie Wonder to the realness
Only the real ones gon' really feel this
Listen
We listen to these songs as the days go by
Put something in my cup, I’m just trying to get by
I turn my TV on, I just hear a bunch of lies
God help us all, we just trying to get by
I want to be…
We need to be…
I’m trying to be…
We need to be…
Listen
I just want to lay my heart and soul up on this shit
Get into my feelings
Put all my dealings on the table, I don’t care
Show you that it’s real it ain’t a fable that I share
Apollo blessed me with a track to try to make y’all care
Searching for my muse but he alluding me with blues
I read the first verse from the Hughes man
A super hero but I’m still half human
And my life won’t let me forget, like, «What you doing?
Oh, are your hands full?
Well here’s a little more.»
I lift it and used it for inspiration on my tour
So now I’m on the stage having full blown therapy
I’m in Romania like Check Out My Melody
And I’m getting paid for it
And I got life to thank for it
Yeah, I drive a Mustang but my pay foreign
It’s like the verses kept changing with the same Vision got bigger,
good life I was made for it

(traduzione)

Sto cercando di essere...
Dobbiamo essere ...
Sto cercando di essere...
Dobbiamo essere ...
Nessuna fede per gli infedeli
Le persone si nascondono dietro le tastiere e i nomi delle schermate rimangono senza volto
Corri sul tuo indirizzo IP, rinnova il viso
Segnalalo al pubblico, ho il coraggio di chiamarmi «insapore»
Sei invidioso, loro ci invidiano, la tua invidia qui è infondata
Sorpreso di vedere un uomo di colore con le mani a brandelli che è senza custodia
Prendi le tue borse
L'ascensore rende nervosi i parrucche
Hai paura?
Sono sicuro che la tua chiesa sta tenendo il servizio
Allora qual è il tuo piano?
Stai ancora cercando di essere il re della tua città?
Sovrano della tua regione
A ogni folla placata
Tu cambi con le stagioni
Il tuo piatto ha bisogno di condimento
Sono preoccupato per quando noi neri respireremo di nuovo
Ci nutriamo, ci portiamo esattamente dove dobbiamo essere
Tira indietro il sipario e mostrati cosa devi vedere
Ma la maggior parte di noi è Stevie Wonder per la realtà
Solo i veri lo sentiranno davvero
Ascolta
Ascoltiamo queste canzoni con il passare dei giorni
Metti qualcosa nella mia tazza, sto solo cercando di cavarmela
Accendo la TV, sento solo un mucchio di bugie
Dio ci aiuti tutti, stiamo solo cercando di cavarcela
Voglio essere…
Dobbiamo essere ...
Sto cercando di essere...
Dobbiamo essere ...
Ascolta
Voglio solo appoggiare il mio cuore e la mia anima su questa merda
Entra nei miei sentimenti
Metti tutti i miei affari sul tavolo, non mi interessa
Mostrarti che è reale, non è una favola che condivido
Apollo mi ha benedetto con una traccia per cercare di interessarvi a tutti
Cerco la mia musa ma mi allude con il blues
Ho letto il primo verso dell'uomo di Hughes
Un super eroe ma sono ancora per metà umano
E la mia vita non mi lascia dimenticare, tipo: «Cosa stai facendo?
Oh, hai le mani occupate?
Bene, eccone un po' di più.»
L'ho sollevato e l'ho usato come ispirazione nel mio tour
Quindi ora sono sul palco a fare una terapia in piena regola
Sono in Romania come Check Out My Melody
E vengo pagato per questo
E ho la vita per ringraziarlo
Sì, guido una Mustang ma la mia paga all'estero
È come se i versi continuassero a cambiare con la stessa Visione diventasse più grande,
bella vita, sono fatto per questo