Traduzione del testo della canzone Para Siempre - Ratones Paranoicos, Andrés Calamaro

Para Siempre (originale)

Quisiera que esto dure para siempre
Casi tanto como una eternidad
Es verdad que soy una rata de ciudad
No tengo religión, tengo ansiedad
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura
No seas dura, la mía es pura
Mi filosofía es de la calle, y es mía
Si contigo no se puede mejor que no me enrede
Lo que querés de mí ya lo aprendí
Hace tiempo, otra vez
Desde lejos no me ves
Hace tiempo, otra vez
Desde lejos no me ves
No me ves, no me ves
Hace tiempo, otra vez
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos no me ves
Hace tiempo, otra vez
Desde lejos no me ves
Quisiera que esto dure para siempre
Casi tanto como una eternidad
Es verdad que soy una rata de ciudad
No tengo religión, tengo ansiedad
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura
No seas dura, la mía es pura
Mi filosofía es de la calle, y es mía
Es mía, y es mía
Quisiera pero nada dura para siempre
Lo que querés de mí ya lo aprendí
Hace tiempo, otra vez
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Lejos, lejos, lejos, no me ves
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos no me ves
Desde lejos, desde lejos
Desde lejos, lejos, lejos, no me ves
Ni tan lejos

(traduzione)

Voglio che questo duri per sempre
Quasi quanto un'eternità
È vero che sono un topo di città
Non ho religione, ho ansia
Voglio guardare attraverso il tuo buco della serratura
Non essere duro, il mio è puro
La mia filosofia viene dalla strada, ed è la mia
Se non è possibile con te, è meglio che non mi impigli
Quello che vuoi da me l'ho già imparato
tanto tempo fa, di nuovo
Non puoi vedermi da lontano
tanto tempo fa, di nuovo
Non puoi vedermi da lontano
Non mi vedi, non mi vedi
tanto tempo fa, di nuovo
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Non puoi vedermi da lontano
tanto tempo fa, di nuovo
Non puoi vedermi da lontano
Voglio che questo duri per sempre
Quasi quanto un'eternità
È vero che sono un topo di città
Non ho religione, ho ansia
Voglio guardare attraverso il tuo buco della serratura
Non essere duro, il mio è puro
La mia filosofia viene dalla strada, ed è la mia
È mio, ed è mio
Vorrei ma niente dura per sempre
Quello che vuoi da me l'ho già imparato
tanto tempo fa, di nuovo
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Via, via, via, non mi vedi
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Non puoi vedermi da lontano
Da lontano, da lontano
Da lontano, lontano, lontano, non mi vedi
Non così lontano