Traduzione del testo della canzone All or Nothing - Ratt

All or Nothing (originale)

Take it or leave it
It’s a sign of the times
If there’s something I can take
I’m gonna make you mine
And if you think I’m kiddin'
Baby don’t turn your back
I’ll be comin' on you
Quicker than a heart attack
I’ve had to crawl, lie
I would’ve killed for a meal
I’ve had to beg, borrow and steal
I was beat, and had to cheat
Sold my ass on the street
But baby now I’m back, on my feet
All or nothing, get outta my way
Give me what I want or get outta my face
I want it all or nothing, I want it today
Give me what I need or I’ll blow you away
So if you see me on the street
You better look away
'Cause I’ll spit right in your eye
And if you think I’m foolin'
I got news for you
You’ll be out there walkin'
In dead man’s shoes
I’ve been up, down
Kissin' the ground
I’ve had to climb my way to the top
I’m a lean, mean fightin' machine
I ain’t goin' back to that fucked up scene
All or nothing, get outta my way
Give me what I want or get outta my face
I want it all or nothing, I want it today
Give me what I need or I’ll blow you away
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing
All or nothing, get outta my way
Give me what I want or get outta my face
I want it all or nothing, I want it today
Give me what I need or I’ll blow you away
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing
I want it all, all or nothing

(traduzione)

Prendere o lasciare
È un segno dei tempi
Se c'è qualcosa che posso prendere
ti farò mia
E se pensi che stia scherzando
Tesoro non voltare le spalle
Verrò su di te
Più veloce di un infarto
Ho dovuto strisciare, mentire
Avrei ucciso per un pasto
Ho dovuto chiedere l'elemosina, prendere in prestito e rubare
Sono stato picchiato e ho dovuto imbrogliare
Mi hai venduto il culo per strada
Ma piccola ora sono tornato, in piedi
Tutto o niente, togliti di mezzo
Dammi quello che voglio o togliti dalla faccia
Lo voglio tutto o niente, lo voglio oggi
Dammi ciò di cui ho bisogno o ti lascerò a bocca aperta
Quindi, se mi vedi per strada
Faresti meglio a distogliere lo sguardo
Perché ti sputerò dritto negli occhi
E se pensi che sto prendendo in giro
Ho notizie per te
Sarai là fuori a camminare
Nei panni del morto
Sono stato su, giù
Baciare la terra
Ho dovuto scalare la mia strada verso la cima
Sono una macchina da combattimento snella e cattiva
Non tornerò a quella scena incasinata
Tutto o niente, togliti di mezzo
Dammi quello che voglio o togliti dalla faccia
Lo voglio tutto o niente, lo voglio oggi
Dammi ciò di cui ho bisogno o ti lascerò a bocca aperta
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente
Tutto o niente, togliti di mezzo
Dammi quello che voglio o togliti dalla faccia
Lo voglio tutto o niente, lo voglio oggi
Dammi ciò di cui ho bisogno o ti lascerò a bocca aperta
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente
Voglio tutto, tutto o niente