Traduzione del testo della canzone Givin' Yourself Away - Ratt

Givin' Yourself Away (originale)

You say you don’t want me
You say you don’t care
You say that your heart
Ain’t got no room for me there
You say you don’t need me
But I know that it’s just a lie
'Cause when you call me in the night
Tellin' me your life is better off without me
How come you’re sleepin' all alone
Tellin' me you don’t ever think about me…
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
So you got all your freedom
And you got all your time
So you got the illusion that your doin' fine
So you smile in the mirror
With a sadness your smile can’t disguise
Why don’t you come right out and say
Baby you can’t take another day without me
You know I’m runnin' through your blood
You need me like a drug and you can’t live without me…
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
Your givin' yourself away…
It doesn’t matter what you say
Your givin' yourself away…
Heeeeey!
And when you call me in the night
Tellin' me your life is better off without me
I know that you’re lyin' there alone
Baby cause I know you can’t live without me
Hey, you’re givin' yourself away
It’s there in every move you make
You can’t hide your heartache away
Hey, it’s somethin' you don’t have to say
It’s written in the tears on your face
I see through the part that you play
Your givin' yourself away…
Your givin' yourself away…
It doesn’t matter what you say
Your givin' yourself away…

(traduzione)

Dici che non mi vuoi
Dici che non ti interessa
Tu dici che il tuo cuore
Non c'è spazio per me lì
Dici che non hai bisogno di me
Ma so che è solo una bugia
Perché quando mi chiami di notte
Dimmi che la tua vita è migliore senza di me
Come mai stai dormendo tutto solo
Dicendomi che non mi pensi mai...
Ehi, ti stai dando via
È presente in ogni mossa che fai
Non puoi nascondere il tuo dolore
Ehi, è qualcosa che non devi dire
È scritto nelle lacrime sul tuo viso
Vedo attraverso la parte che interpreti
Ti stai dando via...
Quindi hai tutta la tua libertà
E hai tutto il tuo tempo
Quindi hai l'illusione che tu stia bene
Quindi sorridi allo specchio
Con una tristezza che il tuo sorriso non può nascondere
Perché non vieni fuori e dici
Tesoro non puoi sopportare un altro giorno senza di me
Sai che sto scorrendo attraverso il tuo sangue
Hai bisogno di me come una droga e non puoi vivere senza di me...
Ehi, ti stai dando via
È presente in ogni mossa che fai
Non puoi nascondere il tuo dolore
Ehi, è qualcosa che non devi dire
È scritto nelle lacrime sul tuo viso
Vedo attraverso la parte che interpreti
Ti stai dando via...
Ti stai dando via...
Non importa quello che dici
Ti stai dando via...
Heeeee!
E quando mi chiami nella notte
Dimmi che la tua vita è migliore senza di me
So che sei lì da solo
Tesoro perché so che non puoi vivere senza di me
Ehi, ti stai dando via
È presente in ogni mossa che fai
Non puoi nascondere il tuo dolore
Ehi, è qualcosa che non devi dire
È scritto nelle lacrime sul tuo viso
Vedo attraverso la parte che interpreti
Ti stai dando via...
Ti stai dando via...
Non importa quello che dici
Ti stai dando via...