Traduzione del testo della canzone As Good as It Gets - Ratt

As Good as It Gets (originale)

And I’m looking for someone with a vengeance
I know you were looking too
I think I found it in my sweet Melissa
I’m gonna tell you what I’m gonna do
Yeah, she’s my lover, she’s my friend
You don’t even come close to this
Now I’m lookin' for that invitation
And if you’re lucky, you’ll get yours too
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
So you went looking for that wanted man
And I know that I was part of the plan
The way you love me, I would bet
I tell you, honey, it’s as good as it gets
She’s like no other, I can’t pretend
I’m gonna give her everything I can
We slip and slide when I’m deep inside
Come up for air, gonna go for a ride
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
You’re like a train running off the tracks
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets
Yeah
You kinda like me and I like that
You got me grinning like a Cheshire cat
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
You’re like a train running off the tracks
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets
Yeah
You kinda like me and I like that
(As good as it gets)
You got me grinning like a Cheshire cat
(Up to a sweat)
The way you love me, I would bet
I’ll tell you something, it’s as good as it gets
You kinda like me and I like that
(I like that)
You’re like a train running off the tracks
(I like that)
You always work me up to a sweat
I tell you, honey, you’re as good as it gets

(traduzione)

E sto cercando qualcuno con una vendetta
So che stavi guardando anche tu
Penso di averlo trovato nella mia dolce Melissa
Ti dirò cosa farò
Sì, è la mia amante, è la mia amica
Non ti avvicini nemmeno a questo
Ora sto cercando quell'invito
E se sei fortunato, avrai anche il tuo
Ti piaccio un po' e mi piace questo
Mi hai fatto sorridere come un gatto del Cheshire
Il modo in cui mi ami, scommetto
Ti dirò una cosa, è buono come può
Quindi sei andato a cercare quell'uomo ricercato
E so che facevo parte del piano
Il modo in cui mi ami, scommetto
Te lo dico, tesoro, è buono come si può
È come nessun altro, non posso fingere
Le darò tutto ciò che posso
Scivoliamo e scivoliamo quando sono nel profondo
Vieni a prendere aria, vai a fare un giro
Ti piaccio un po' e mi piace questo
Mi hai fatto sorridere come un gatto del Cheshire
Il modo in cui mi ami, scommetto
Ti dirò una cosa, è buono come può
Ti piaccio un po' e mi piace questo
Sei come un treno che esce dai binari
Mi fai sempre lavorare fino a sudore
Te lo dico, tesoro, sei bravo come si può
Sì
Ti piaccio un po' e mi piace questo
Mi hai fatto sorridere come un gatto del Cheshire
Il modo in cui mi ami, scommetto
Ti dirò una cosa, è buono come può
Ti piaccio un po' e mi piace questo
Sei come un treno che esce dai binari
Mi fai sempre lavorare fino a sudore
Te lo dico, tesoro, sei bravo come si può
Sì
Ti piaccio un po' e mi piace questo
(Così come viene)
Mi hai fatto sorridere come un gatto del Cheshire
(Fino a un sudore)
Il modo in cui mi ami, scommetto
Ti dirò una cosa, è buono come può
Ti piaccio un po' e mi piace questo
(Mi piace che)
Sei come un treno che esce dai binari
(Mi piace che)
Mi fai sempre lavorare fino a sudore
Te lo dico, tesoro, sei bravo come si può