Traduzione del testo della canzone Take a Big Bite - Ratt

Take a Big Bite (originale)

What do you get
When you got nothing to lose?
You got an empty head
And with your alligator shoes
You walk the thinnest line
You make me lose my mind
You make my heart send shivers
Up and down my spine
Will you wait for me in line?
If it’s up to me, I’m fine
Take a big bite
(So, if you ask, baby)
You take a big bite
(Oh, I’m looking for a fight)
You take a big bite
(And I got nothing better to do)
So take a big bite
You got the silver spoons
When you’re walking all night
You got the silly swaying
You don’t even know why
You make this damn
And you acting so tight
When you know
You make a grown man cry
Will you wait for me in line?
And if it’s up to me, I’m fine
Take a big bite
(So, if you ask, baby)
You take a big bite
(Oh, I’m looking for a fight)
You take a big bite
(And I got nothing better to do)
So take a big bite
(Take it)
It’s so insane
You’re so bad
It’s so insane
We’ve got our minds made up, yeah
Take a big bite
(So, if you ask, baby)
You take a big bite
(Oh, I’m looking for a fight)
You take a big bite
(And I got nothing better to do)
So take a big bite
Take a big bite
(So, if you ask, baby)
You take a big bite
(Oh, I’m looking for a fight)
You take a big bite
(And I got nothing better to do)
We’re gonna party tonight

(traduzione)

Che cosa ottieni
Quando non hai niente da perdere?
Hai la testa vuota
E con le tue scarpe da coccodrillo
Cammini sulla linea più sottile
Mi fai perdere la testa
Fai venire i brividi al mio cuore
Su e giù per la mia spina dorsale
Mi aspetterai in fila?
Se dipende da me, sto bene
Fai un boccone
(Quindi, se lo chiedi, piccola)
Prendi un bel morso
(Oh, sto cercando un combattimento)
Prendi un bel morso
(E non ho niente di meglio da fare)
Quindi prendi un boccone
Hai i cucchiai d'argento
Quando cammini tutta la notte
Hai lo sciocco ondeggiare
Non sai nemmeno perché
Fai questo maledetto
E ti comporti in modo così rigido
Quando sai
Fai piangere un uomo adulto
Mi aspetterai in fila?
E se dipende da me, sto bene
Fai un boccone
(Quindi, se lo chiedi, piccola)
Prendi un bel morso
(Oh, sto cercando un combattimento)
Prendi un bel morso
(E non ho niente di meglio da fare)
Quindi prendi un boccone
(Prendilo)
È così folle
Sei così cattivo
È così folle
Abbiamo le idee chiare, sì
Fai un boccone
(Quindi, se lo chiedi, piccola)
Prendi un bel morso
(Oh, sto cercando un combattimento)
Prendi un bel morso
(E non ho niente di meglio da fare)
Quindi prendi un boccone
Fai un boccone
(Quindi, se lo chiedi, piccola)
Prendi un bel morso
(Oh, sto cercando un combattimento)
Prendi un bel morso
(E non ho niente di meglio da fare)
Faremo festa stasera