Traduzione del testo della canzone Carefree - Mick Jenkins

Carefree (originale)

I was off the drugs, I was off the dranks, I was off the vibes
Got nothin' to hide, I’m with the squad, don’t make me throw it up
She by my side, we bonafide, that shit is nice
It just don’t look like this
If you living carefree then you probably don’t look like us
Damn, nigga, let me cook right quick, on the beach
Couple niggas, we was cool and it’s just 'bout dusk
Shawty never smoked kush like this
Some fire-ass music playin', grindin' on me
You know I had to push right back, reflex, respect
No suspect shit, came late
Goofy niggas missed the sunset
We ain’t even give a fuck, got the Backwoods, though
Dropped those niggas, would’ve been upset
Only hit it two times 'cause I know that the paper’s more of her speed she
could fuck with
And I like that shit, she don’t duck shit, but we was cool
And I said we didn’t want smoke, so when the cops popped up
It was Pop Smoke, niggas proceeded to get on that fuck shit
Now I’m worried 'bout dyin' for speaking my mind, they keep on callin' it tough
shit
I ain’t do too much, just rough shit
Whole time it really is way too much shit
Playin' that shit right, it’s some tough shit
And they know just which one to fuck with
It’s just some shit we stuck with
We was off the drugs, we was off the dranks, we was off the vibes
Got nothin' to hide, I’m with the squad, don’t make me throw it up
She by my side, we bonafide, will you ride or die?
Damn, nigga, let me breathe
Damn, nigga, let me cook
Damn, family, give me space
So quick to shoot, no Devin Book'
Can’t even look me in my face
Can’t play it straight, these niggas crooks
They player hate, I’m on my shit
Pulled me over 'bout my whip
Like, «How you get it?»
Bitch, I bought it, took my ticket for the tints
That might not seem too intense
But I ain’t whip this in two months
The first day back, they on some shit
I can’t let 'em steal my joy
See who my niggas is fuckin' with
Heard the whole squad at the beach
Guessin' we’ll pull up and shit
We be off the drugs, we be off the dranks, we be off the vibes
Got nothin' to hide, be with the squad, don’t make me throw it up
She by my side, we bonafide, that shit is nice, damn
We was off the drugs, we was off the dranks, we was off the vibes
Got nothin' to hide, I’m with the squad, don’t make me throw it up
She by my side, we bonafide, will you ride or die?
Damn, nigga, let me breathe
Damn, nigga, let me cook
Damn, nigga, give me space
Damn, nigga, let me breathe
Damn, nigga, let me cook
Damn, family, give me space
Quick to shoot, no Devin Book'
Can’t even look me in my face

Carefree (traduzione)

Lungi da polveri e coppe, estraneo ai fremiti, ai bagliori che stordivano l’anima,
Nulla da celare — la mia schiera mi cinge, non costringermi a riversare l’ombra che serbo.
Lei al mio fianco — suggellata la nostra sorte — un incantesimo terso che sa di promessa.
Ma non ha questa parvenza, la notte, non veste il nostro volto.
Se tu vivi libera come vento, non porti, certo, il nostro sembiante inciso in viso.
Dannazione, fratello, lascia che la fiamma inventi, qui sulla rena che il tramonto incendia,
Due compagni, quieti come il giorno che cede — è quasi crepuscolo sui nostri pensieri.
Lei mai aveva inalato un hashish così verde, fragrante come il bosco bruciato dall’aurora.
Un suono feroce ci avvolge, e la sua pelle danza contro la mia, incendio tra note.
Sai che dovevo respingere d’istinto — un rispetto come eco di metallo tra pugni.
Nessun sospetto striscia — arrivato tardi, portavo con me solo notte.
Sciocchi, loro — persi il tramonto come si perde una stella tra mille.
E noi, indifferenti alle leggi del mondo, con Backwoods ardente tra le dita,
Li abbiamo abbandonati — avremmo avuto il cuore in tumulto restando.
Solo due tiri, perché il ritmo delle banconote è il suo tempo, il suo fiume rapido,
in cui potrebbe immergersi senza timore,
E questa indole mi seduce: lei non schiva tempeste — ma tra noi c’era quiete,
Avevo detto: «Non cerchiamo fumo», ma la polizia spuntò dal bordo del crepuscolo,
Era Pop Smoke — e i volti si fecero ombra, scivolando nel sangue della notte.
Ora temo la morte per aver dato voce ai miei pensieri, mentre la chiamano forza,
quella maledetta,
Non ho fatto molto — solo il ruvido necessario,
Eppure, in ogni ora, trabocca il vaso di troppo nero.
Giocare bene in questa partita è arte aspra,
E sanno sempre chi colpire tra le maglie dell’oscurità.
È un fango cui siamo incatenati, senza scelta.
Eravamo lontani da polveri, da calici, da brividi effimeri —
Nulla da nascondere, sto con la mia falange, non farmi rovesciare l’anima.
Lei al mio fianco, la verità ci veste: sarai tu tempesta o quiete sino alla fine?
Dannazione, lasciami respirare,
Dannazione, lasciami forgiare la sera,
Dannazione, famiglia, lasciami un’ansa d’aria,
Pronta a sparare, più rapida d’un verso di Book,
Non riesci nemmeno a sostenere lo sguardo che porto.
Non sanno il gioco dritto: sono trame, burle, ladri d’albe,
Odiano chi porta la sua sorte — io saldo nella mia tempesta.
Mi fermano — per la mia corsa lucente —
«Da dove viene?» domandano,
L’ho comprata, rispondo — e pagato il tributo per i vetri che velano la mia luce.
Forse non sembra il più aspro dei mali,
Ma non ho guidato questo destino da due lune piene.
E il primo giorno di ritorno, subito piovono ombre.
Non posso lasciare che mi rubino la gioia che mi illumina.
Scopro chi davvero accompagna i miei giorni, chi insidia.
Ho udito: la schiera intera danza sulla spiaggia,
Forse arriveremo e la notte ci regalerà altri fuochi.
Saremo distanti da veleni, da calici, da fremiti che barcollano,
Senza più veli, tra compagni, non costringermi a riversare tempesta.
Lei ancora al mio fianco, suggello limpido — questa magia è dolce, dannazione,
Eravamo lontani da polveri, da calici, da fremiti che bruciavano i sensi,
Niente occulto — con la mia falange, non farmi rigettare le ombre.
Lei al mio fianco, la nostra alleanza — sarai tu tempesta o fedele sino al buio?
Dannazione, lasciami respirare,
Dannazione, lasciami forgiare la sera,
Dannazione, fammi spazio tra le tue ombre,
Dannazione, lasciami respirare,
Dannazione, lasciami forgiare la notte,
Dannazione, famiglia, lasciami la soglia dell’aria,
Pronta a sparare, più veloce di Book nei suoi giorni di gloria,
Non trovi il coraggio di affondare lo sguardo nel mio abisso.