Testi di Ritmo en el Corazon - Ray Barreto, Celia Cruz

Ritmo en el Corazon (originale)

Desde pequeña pude sentir
Dentro de mí la guaracha
Me prendía el corazón
Cuando tocaban tambores
Y luego al pasar el tiempo
Mi sentimiento sonero
Se apoderó de mi vida
Y dije eso es lo que quiero
Y así comenzó señores
El gran amor por la rumba
Y sólo podrá la rumba
Arrancarme de mi son
Pues llevo en el corazón
Como una llama candente
Que quema para mi gente
El fruto de su folklore
Y soy rumbera de antaño
Rumbera soy del presente
Porque al pasar de los años
Sigue la rumba en mi mente
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Y ya desde chiquitita me inspiró la rumba
Y entré en el ambiente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
La sigo cantando ahora en el presente
Porque mi rumbita la pide la gente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Para siempre, para siempre
Mi música es para siempre
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Yo tengo, tengo, tengo ritmo en el corazón
Porque yo he nacido en una tierra caliente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Tiene tradición lo sabe la gente
La rumba se baila hasta en el oriente
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Es muy contagiosa, no crea en otra cosa
Vino de áfrica, eh, se hizo famosa
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Desde pequeña en mi corazón
Sentí ese ritmo con emoción
(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
La música vive siempre
Ritmo, ritmo gozón
(La música es para siempre)
Ay, mi música es para siempre
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
(La música es para siempre)
Para siempre es, para siempre es
(La música es para siempre)

(traduzione)

Sin da quando ero piccolo potevo sentire
dentro di me il guaracha
il mio cuore era in fiamme
quando suonavano la batteria
E poi col passare del tempo
la mia sensazione sonora
ha preso il controllo della mia vita
E ho detto che è quello che voglio
E così è cominciato signori
Il grande amore per la rumba
E solo la rumba può
Strappami da mio figlio
Bene, mi porto nel cuore
come una fiamma ardente
Ciò che brucia per il mio popolo
Il frutto del loro folklore
E io sono una rumbera d'altri tempi
Rumbera Sono del presente
Perché con il passare degli anni
Segui la rumba nella mia mente
Se c'è ritmo nel cuore
la musica è per sempre
Se c'è ritmo nel cuore
la musica è per sempre
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
E fin da piccolo mi sono ispirato alla rumba
E sono entrato nell'atmosfera
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Continuo a cantarlo ora nel presente
Perché la gente chiede la mia rumbita
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Per sempre per sempre
La mia musica è per sempre
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Ho, ho, ho ritmo nel mio cuore
Perché sono nato in una terra calda
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Ha una tradizione, la gente lo sa
La rumba si balla anche a est
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
È molto contagioso, non credete in nient'altro
È venuta dall'Africa, eh, è ​​diventata famosa
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Fin dall'infanzia nel mio cuore
Ho sentito quel ritmo con emozione
(Se c'è ritmo nel cuore)
(La musica è per sempre)
Se c'è ritmo nel cuore
la musica vive per sempre
Ritmo, ritmo gioioso
(La musica è per sempre)
Oh, la mia musica è per sempre
(La musica è per sempre)
Se c'è ritmo nel cuore
(La musica è per sempre)
Per sempre è, per sempre è
(La musica è per sempre)