Traduzione del testo della canzone Choctaw Bingo - Ray Wylie Hubbard

Choctaw Bingo (originale)

Strap them kids in, give 'em a little bit of vodka
In a Cherry Coke, we’re goin' to Oklahoma
To the family reunion for the first time in years
It’s up at Uncle Slayton’s 'cause he’s getting on in years
You know he no longer travels, but he’s still pretty spry
He’s not much on talking, he’s just too mean to die
And they’ll be comin' down from Kansas and from west Arkansas
It’ll be one great big ol' party like you never saw
Uncle Slayton’s got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He’s got an Airstream trailer and a Holstein cow
He still makes whiskey 'cause he still knows how
He plays that Choctaw bingo every Friday night
You know he had to leave Texas, but he won’t say why
He owns a quarter section up by Lake Eufala
Caught a great big ol' blue cat on a driftin' jug line
Sells his hardwood timber to the chipping mill
Cooks that crystal meth because the 'shine don’t sell
He cooks that crystal meth because the 'shine don’t sell
You know he likes that money, he don’t mind the smell
My cousin Roscoe, Slayton’s oldest boy
From his second marriage up in Illinois
He’s raised in East St. Louis by his mama’s people
Where they do things different thought he’d just come on down
He was going to Dallas, Texas, in a semi-truck
Called from that big McDonald’s, you know the one that’s built up
On that great big ol' bridge across the Will Rogers Turnpike
Took the Big Cabin exit, stopped and bought a carton o' cigarettes
At that Indian smoke shop with the big neon smoke rings
In the Cherokee Nation hit Muskogee late that night
Somebody ran a stoplight at the Shawnee Bypass
Roscoe tried to miss 'em, but he didn’t quite
Bob and Mae come up from some little town
Way down by Lake Texoma where he coaches football
They were 2-A champions now for two years runnin'
But he says they won’t be this year, no, they won’t be this year
And he stopped off in Tushka at that Pop’s Knife and Gun place
Bought a SKS rifle and a couple full cases
Of that steel-core ammo with the Berdan primers
From some East bloc nation that no longer needs 'em
And a Desert Eagle, that’s one great big ol' pistol
I mean, 50-caliber made by bad-ass Hebrews
And some surplus tracers for that old B-A-R of Slayton’s
Soon’s it gets dark, we’re gonna have us a time
We’re gonna have us a time
Ruth Ann and Lynn come down from Baxter Springs
And that’s one hell-raisin' town way up in southeastern Kansas
Got a biker bar next to the lingerie store
That’s got the Rolling Stones lips up there in bright pink neon
And they’re right downtown where everyone can see 'em
And they burn all night
You know they burn all night
You know they burn all night
Ruth Ann and Lynn, they wear them cut-off britches
And them skinny little halters
And they’re second cousins to me
Man, I don’t care, I want to get between 'em
With a great big ol' hard-on like a old Bois d’Arc fence post
You could hang a pipe rail gate from
Do some sister twisters 'til the cows come home
And we’ll be havin' us a time
Uh-huh
Uncle Slayton’s got his Texan pride
Back in the thickets with his Asian bride
He’s cut that corner pasture into acre lots
He sells 'em owner-financed strictly to them
That’s got no kind of credit cause he knows they’re slackers
And they’ll miss that payment, then he takes it back
He plays that Choctaw bingo every Friday night
He drinks his Johnny Walker at that Club 69
We’re gonna strap them kids in
Give 'em a little bit o' Benadryl
And a Cherry Coke, we’re goin' to Oklahoma
Gonna have us a time
Gonna have us a time

(traduzione)

Allaccia quei bambini, dagli un po' di vodka
Con una Cherry Coke, andiamo in Oklahoma
Alla riunione di famiglia per la prima volta dopo anni
Spetta da zio Slayton perché andrà avanti tra anni
Sai che non viaggia più, ma è ancora piuttosto vivace
Non parla molto, è semplicemente troppo cattivo per morire
E scenderanno dal Kansas e dall'Arkansas occidentale
Sarà una grande festa come non l'hai mai vista
Lo zio Slayton ha il suo orgoglio texano
Di nuovo nei boschi con la sua sposa asiatica
Ha un rimorchio Airstream e una mucca Holstein
Fa ancora whisky perché sa ancora come fare
Suona a quel bingo di Choctaw ogni venerdì sera
Sai che doveva lasciare il Texas, ma non dice perché
Possiede un quarto di sezione sul lago Eufala
Catturato un grande gatto blu su una linea di brocca alla deriva
Vende il suo legname di latifoglie alla segheria
Cucina quella metanfetamina perché la "lucentezza non si vende".
Cucina quella metanfetamina perché la "lucentezza non si vende".
Sai che gli piacciono quei soldi, non gli importa l'odore
Mio cugino Roscoe, il figlio maggiore di Slayton
Dal suo secondo matrimonio fino in Illinois
È cresciuto a East St. Louis dalla gente di sua madre
Dove fanno cose diverse pensavano che sarebbe semplicemente sceso
Stava andando a Dallas, in Texas, in un semi-camion
Chiamato da quel grande McDonald's, conosci quello che si è costruito
Su quel grande, vecchio ponte che attraversa la Will Rogers Turnpike
Ho preso l'uscita Big Cabin, mi sono fermato e ho comprato una stecca di sigarette
In quell'affumicatoio indiano con i grandi anelli di fumo al neon
In the Cherokee Nation ha colpito Muskogee a tarda notte
Qualcuno ha messo un semaforo allo Shawnee Bypass
Roscoe ha cercato di mancarli, ma non lo ha fatto
Bob e Mae vengono da una piccola città
In fondo al Lago Texoma, dove allena di calcio
Erano campioni di 2-A ora per due anni di corsa
Ma dice che non lo saranno quest'anno, no, non lo saranno quest'anno
E si è fermato a Tushka in quel posto di Pop's Knife and Gun
Ho comprato un fucile SKS e un paio di custodie complete
Di quelle munizioni con anima d'acciaio con i primer Berdan
Da qualche nazione del blocco orientale che non ne ha più bisogno
E una Desert Eagle, quella è una grande vecchia pistola
Voglio dire, calibro 50 fatto da ebrei tosti
E alcuni traccianti in eccedenza per quel vecchio B-A-R di Slayton's
Presto farà buio, ci divertiremo una volta
Ci divertiremo un tempo
Ruth Ann e Lynn vengono da Baxter Springs
E quella è una città infernale in alto nel Sud-est del Kansas
Ho un bar per motociclisti accanto al negozio di lingerie
Ecco le labbra dei Rolling Stones lassù in un neon rosa brillante
E sono proprio in centro, dove tutti possono vederli
E bruciano tutta la notte
Sai che bruciano tutta la notte
Sai che bruciano tutta la notte
Ruth Ann e Lynn, indossano i pantaloni tagliati
E quelle piccole cavezze magre
E sono cugini di secondo grado per me
Amico, non mi interessa, voglio mettermi in mezzo
Con un grande vecchio duro come un vecchio palo di recinzione del Bois d'Arc
Potresti appendere un cancello a un tubo
Fai alcune sorelle finché le mucche non tornano a casa
E ci divertiremo
Uh Huh
Lo zio Slayton ha il suo orgoglio texano
Di nuovo nei boschi con la sua sposa asiatica
Ha tagliato quel pascolo d'angolo in acri
Li vende a loro rigorosamente finanziati dal proprietario
Non ha alcun tipo di credito perché sa che sono fannulloni
E mancheranno quel pagamento, poi lo riprenderà
Suona a quel bingo di Choctaw ogni venerdì sera
Beve il suo Johnny Walker in quel Club 69
Legheremo quei bambini
Dagli un po' di Benadryl
E una Cherry Coke, andiamo in Oklahoma
Ci divertiremo
Ci divertiremo