Traduzione del testo della canzone Down by the River - Ray Wylie Hubbard

Down by the River (originale)

Gonna take you down by the river
Smell the gunpowder hear the ghost sing
There’s kids in the shadows drinking by the water
Smoking, blowing smoke rings
Gonna take you on down to the river
Learn about the viper and the mad dog wine
The bloodstains make a soul shiver
Feel a cold chill running up your spine
Gonna cross the Santa Fe Bridge
Got a pocket full of quarters and a fake ID
Sip a little poison on the Juarez side
There’s bones in the ground singing way off key
Gonna cross the Santa Fe Bridge
Got to walk fast keep between the lines
Nobody flinch when the shots ring
Out stealing a young souls vital signs
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers say you cross that river
There’s a chance you might never come back
Undertakers bury them bones
Way over yonder by the railroad tracks
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Blackbird flies through a broken city
Streets weep for the lost ones
Old folks say it’s a crying shame
The kids are dying by damn drug gun
Dogs howl in the old scarred city
Running wild out in the rain
We all cry for those who bleed
Shooting a little thrill into their veins
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers say you cross that river
There’s a chance you might never come back
Undertakers bury them bones
Way over yonder by the railroad tracks
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black
Undertakers look like crows
Red eyed and dressed in black

Down by the River (traduzione)

Ti porterò giù vicino al fiume
Annusa la polvere da sparo, senti cantare il fantasma
Ci sono bambini nell'ombra che bevono vicino all'acqua
Fumare, soffiare anelli di fumo
Ti porterò giù fino al fiume
Scopri la vipera e il vino del cane pazzo
Le macchie di sangue fanno rabbrividire l'anima
Senti un brivido freddo che ti corre lungo la schiena
Attraverserò il ponte di Santa Fe
Ho una tasca piena di soldi e un documento d'identità falso
Sorseggia un piccolo veleno dal lato di Juarez
Ci sono ossa nel terreno che cantano in modo stonato
Attraverserò il ponte di Santa Fe
Devo camminare velocemente, restare tra le righe
Nessuno sussulta quando risuonano i colpi
Fuori a rubare segni vitali di anime giovani
I becchini sembrano corvi
Con gli occhi rossi e vestito di nero
Le pompe funebri dicono che attraversi quel fiume
C'è la possibilità che tu non torni mai più
Le pompe funebri le seppelliscono le ossa
Laggiù, vicino ai binari della ferrovia
I becchini sembrano corvi
Con gli occhi rossi e vestito di nero
Blackbird vola attraverso una città distrutta
Le strade piangono per i perduti
I vecchi dicono che è un vero peccato
I bambini stanno morendo a causa di una dannata pistola antidroga
I cani ululano nella vecchia città sfregiata
Scappando sotto la pioggia
Piangiamo tutti per coloro che sanguinano
Sparando un piccolo brivido nelle loro vene
I becchini sembrano corvi
Con gli occhi rossi e vestito di nero
Le pompe funebri dicono che attraversi quel fiume
C'è la possibilità che tu non torni mai più
Le pompe funebri le seppelliscono le ossa
Laggiù, vicino ai binari della ferrovia
I becchini sembrano corvi
Con gli occhi rossi e vestito di nero
I becchini sembrano corvi
Con gli occhi rossi e vestito di nero