Testi di The Messenger - Ray Wylie Hubbard

The Messenger (originale)

I’m wearing old boots with high Cuban heels
Our souls, they are worn and we stand here by grace
My trousers are torn, my jacket is borrowed
And I’m wearing my time behind the eyes in my face
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
I’ve worn out my welcome in certain small circles
In Spanish bordellos and confederate states
But there is an angel in leathers and kindness
She whispers my name and she smiles at my fate
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m not looking for sex
And all the true believers are out on the road tonight
No matter what happens, you know they’ll be okay
And to the rock and roll gypsies, may the last song you sing
Be by Mr. Van Zandt when you’re down in old Santa Fe
Now I have a mission and a small code of honor:
To stand and deliver by whatever measures
And the message I give you, it’s by this old poet Rilke
He said «Our fears are like dragons guarding our most precious treasures»
And I’m not looking for loose diamonds
Or pretty girls with crosses 'round their necks
I don’t want four roses or water
I’m not looking for God, I’m just wonderin' what’s next

(traduzione)

Indosso vecchi stivali con i tacchi alti cubani
Le nostre anime sono consumate e noi stiamo qui per grazia
I miei pantaloni sono strappati, la mia giacca è stata presa in prestito
E sto indossando il mio tempo dietro gli occhi in faccia
E non sto cercando diamanti sciolti
O belle ragazze con le croci al collo
Non voglio quattro rose o acqua
Non sto cercando Dio, non sto cercando il sesso
Ho esaurito il mio benvenuto in alcuni piccoli circoli
Nei bordelli spagnoli e negli stati confederati
Ma c'è un angelo nella pelle e nella gentilezza
Sussurra il mio nome e sorride al mio destino
E non sto cercando diamanti sciolti
O belle ragazze con le croci al collo
Non voglio quattro rose o acqua
Non sto cercando Dio, non sto cercando il sesso
E tutti i veri credenti sono in viaggio stasera
Qualunque cosa accada, sai che andrà tutto bene
E agli zingari del rock and roll, possa l'ultima canzone che canti
Sii vicino al signor Van Zandt quando sei nella vecchia Santa Fe
Ora ho una missione e un piccolo codice d'onore:
Resistere e consegnare con qualsiasi misura
E il messaggio che ti do è di questo vecchio poeta Rilke
Disse «Le nostre paure sono come draghi che custodiscono i nostri tesori più preziosi»
E non sto cercando diamanti sciolti
O belle ragazze con le croci al collo
Non voglio quattro rose o acqua
Non sto cercando Dio, mi chiedo solo cosa accadrà dopo