Traduzione del testo della canzone The Real Trick - Ray Wylie Hubbard

The Real Trick (originale)

Christopher turned sixteen on a chemical dependency wing
And on family week his mama come up and she says «I ain’t gonna stay for this
whole thing»
She says «I've got more important things to do than to listen to this
ungrateful son»
Chris said «If being a parent’s so tough how come just anybody can be one?»
Sweet Melissa, she turned her first trick at seventeen
For some backstage passes and some hash that’s in the back of a limousine
And now she’s seen it all and she don’t want to be here or even anywhere
And at twenty-two she’s got what the boys down at the VA call the «thousand-yard stare»
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
Miss Helen Petty, she lost her husband of forty-two years
Now she don’t know what to do with herself and she just can’t seem to stop the
tears
And she can’t sleep at night and she is so afraid and so alone
But there are these bastards who take advantage of these precious desperate
souls
Like, there’s this man on Sunday morning on TV who jumps around and screams and
shouts
And he says to get me into heaven is the only thing that he is about
But to get there I’ve got to believe what he believes
Well if that’s the case I believe I’ll take my chances when it’s time for me to
leave
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with
We’re all lengthening shadows cast by a sinking sun
So we need this reason to believe in something or someone
It is so hard to accept these many things on faith alone
And we feel betrayed by life when the infidelity is our own
I don’t concern myself with how Jesus was born or if he was raised from the dead
I believe what it comes down to was the things that he said
So many more than Judas has betrayed his name
This beautiful ancient wisdom’s been prostituted for personal gain
But the real trick is to find a reason to believe in spite of all of this
And the big secret is, what you’re lookin' for, you’re lookin' with

(traduzione)

Christopher ha compiuto sedici anni in un'ala di dipendenza chimica
E nella settimana della famiglia, sua madre si avvicina e dice: «Non rimarrò per questo
l'intera cosa"
Dice: «Ho cose più importanti da fare che ascoltare
figlio ingrato»
Chris ha detto: "Se essere un genitore è così difficile come mai chiunque può esserlo?"
Dolce Melissa, ha fatto il suo primo trucco a diciassette anni
Per alcuni pass per il backstage e un po' di hashish che è nel retro di una limousine
E ora ha visto tutto e non vuole essere qui e nemmeno da nessuna parte
E a ventidue anni ha quello che i ragazzi del VA chiamano lo «sguardo da mille metri».
Ma il vero trucco è trovare un motivo per credere nonostante tutto questo
E il grande segreto è, quello che stai cercando, con cui stai cercando
Miss Helen Petty, ha perso il marito per quarantadue anni
Ora non sa cosa fare con se stessa e sembra che non riesca a fermare il
lacrime
E non riesce a dormire la notte ed è così spaventata e così sola
Ma ci sono questi bastardi che approfittano di questi preziosi disperati
anime
Ad esempio, c'è quest'uomo la domenica mattina in TV che salta in giro e urla e
grida
E dice che portarmi in paradiso è l'unica cosa di cui si occupa
Ma per arrivare lì devo credere a ciò in cui crede
Bene, se è così, credo che prenderò le mie possibilità quando sarà il momento per me di
partire
Ma il vero trucco è trovare un motivo per credere nonostante tutto questo
E il grande segreto è, quello che stai cercando, con cui stai cercando
Stiamo tutti allungando le ombre proiettate da un sole che tramonta
Quindi abbiamo bisogno di questo motivo per credere in qualcosa o qualcuno
È così difficile accettare queste tante cose solo per fede
E ci sentiamo traditi dalla vita quando l'infedeltà è nostra
Non mi interessa sapere come è nato Gesù o se è risuscitato dai morti
Credo che si tratti delle cose che ha detto
Tanto più di Giuda ha tradito il suo nome
Questa bellissima saggezza antica è stata prostituita per guadagno personale
Ma il vero trucco è trovare un motivo per credere nonostante tutto questo
E il grande segreto è, quello che stai cercando, con cui stai cercando