Testi di Fast Left Hand - Ray Wylie Hubbard, The Cadillac Three

Fast Left Hand (originale)

My grandma told my mama, «This boy gonna be the one
Gonna have a fast left hand, same as the Seventh Son»
And then she lit a candle and set it on a rabbit’s skull
She touched a nine volt battery to a wad of steel wool
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
I was raised with the Pentecostal, believing the world was true
When I was thirteen I got a Flat Top Kalamazoo
Ghosts started howling, lightening lit up the dark
Smelled like singed hair when it ignited Joan of Ark
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
It’s a dimes worth of blues and a left hand with speed
This woman, yellow jacket’s clothes, feathers and flower seeds
There’s a storm a-coming, I don’t need a lightening rod
And I won’t be pushed around bound to mediocre gods
I always bless my food, even if it’s shredded wheat
I don’t always see the light, but I sure enough feel the heat
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
There’s a fire, oh, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
Oh, there’s a fire, oh, there’s a fire
There’s a fire burning all the time
Ooh

(traduzione)

Mia nonna disse a mia mamma: «Questo ragazzo sarà quello giusto
Avrò una mano sinistra veloce, come il Settimo Figlio»
E poi ha acceso una candela e l'ha posata sul teschio di un coniglio
Ha toccato una batteria da nove volt con un batuffolo di lana d'acciaio
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
Sono stato cresciuto con il Pentecostale, credendo che il mondo fosse vero
Quando avevo tredici anni ho ricevuto un Kalamazoo Flat Top
I fantasmi hanno iniziato a ululare, i fulmini hanno illuminato il buio
Odorava di capelli bruciati quando accese Giovanna d'Arca
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
È una monetina di blues e una mano sinistra con velocità
Questa donna, vestiti di giacca gialla, piume e semi di fiori
C'è una tempesta in arrivo, non ho bisogno di un parafulmine
E non sarò spinto in giro legato a dèi mediocri
Benedico sempre il mio cibo, anche se è grano grattugiato
Non vedo sempre la luce, ma sento abbastanza il calore
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
C'è un incendio, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
C'è un incendio, oh, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
Oh, c'è un incendio, oh, c'è un incendio
C'è un fuoco che brucia tutto il tempo
Ooh