Traduzione del testo della canzone Rattlesnake Shakin’ Woman - Ray Wylie Hubbard, Larkin Poe

Rattlesnake Shakin’ Woman (originale)

First time I saw her I felt like I did at sixteen
That was the last year my thoughts was ever clean
I knew she wasn’t holy like the lady of the lake
The way she was dancing to rattlesnake shake
She come up to me when my band took a break
Little angel on my shoulders whispered she’s a mistake
The woman licked her lips and said let’s go outside
Little devil was whistlin' I can’t be satisfied
Oh the woman, oh the woman
The woman knows what she do
Oh the woman, oh the woman
The woman just doing what they do
When the woman walk away I could see her tattoo
The ink above her hips read rock and roll hoochie coo
She dangerous as a jail break and fast like a runaway train
Ain’t afraid to speak her mind like Natalie Maines

Rattlesnake Shakin’ Woman (traduzione)

La prima volta che l'ho vista, mi sono sentito come a sedici anni
Quello è stato l'ultimo anno in cui i miei pensieri sono stati puliti
Sapevo che non era santa come la signora del lago
Il modo in cui ballava per scuotere il serpente a sonagli
È venuta da me quando la mia band si è presa una pausa
Il piccolo angelo sulle mie spalle ha sussurrato che è un errore
La donna si leccò le labbra e disse di andare fuori
Il diavoletto stava fischiettando Non posso essere soddisfatto
Oh la donna, oh la donna
La donna sa cosa fa
Oh la donna, oh la donna
La donna fa solo quello che fanno
Quando la donna se ne va, ho potuto vedere il suo tatuaggio
L'inchiostro sopra i suoi fianchi leggeva rock and roll hoochie coo
È pericolosa come un'evasione dal carcere e veloce come un treno in corsa
Non ha paura di esprimere la sua opinione come Natalie Maines