Testi di The Beauty Way - Ray Wylie Hubbard

The Beauty Way (originale)

My daddy made a pretty damn good livin'
Playin' music on The Beauty Way
He’s gonna die with some money in his pocket
Wish I could do the same today, little darlin'
Wish I could do the same today
Wide-eyed kid and a little transistor
Tuned into Wolfman Jack
I picked up a guitar, heard the sirens whisper
And I never looked back, little darlin'
And I never looked back
I worked the clubs along the Sangre de Christos
Polished a diamond in the rough
By the time I hit LA, I was hotter than a pistol
But you’re never hot enough, little darlin'
You’re never really hot enough
I felt the lights on the big, big stages
A fire burnin' in my soul
I had those nights where my guitar was ragin'
But it’s not something you control, little darlin'
It’s not something you control
Redtail divin' for a rat on Sunset
Coyotes pickin' through the trash
I wish I was lyin' like a cat in the sun
Instead of workin' like a dog for the cash, little darlin'
I’m only workin' for the cash
Sometimes I wish I could unplug this cord
And my soul or my money I could save
But every time I say, «I'm gonna quit The Beauty Way»
I feel my bones just turnin' in their grave, little darlin'
Bones turnin' in their grave

(traduzione)

Mio papà ha fatto una vita dannatamente bella
Riproduzione di musica su The Beauty Way
Morirà con dei soldi in tasca
Vorrei poter fare lo stesso oggi, piccola cara
Vorrei poter fare lo stesso oggi
Ragazzo con gli occhi spalancati e un piccolo transistor
Sintonizzato su Wolfman Jack
Ho preso in mano una chitarra, ho sentito sussurrare le sirene
E non ho mai guardato indietro, piccola cara
E non ho mai guardato indietro
Ho lavorato nei club lungo il Sangre de Christos
Lucidato un diamante grezzo
Quando sono arrivato a Los Angeles, ero più caldo di una pistola
Ma non sei mai abbastanza caldo, piccola cara
Non sei mai abbastanza caldo
Ho sentito le luci sui palchi grandi, grandi
Un fuoco che brucia nella mia anima
Ho passato quelle notti in cui la mia chitarra era infuriata
Ma non è qualcosa che controlli, piccola cara
Non è qualcosa che controlli
Redtail si tuffa per un topo al tramonto
I coyote raccolgono la spazzatura
Vorrei essere sdraiato come un gatto al sole
Invece di lavorare come un cane per i soldi, tesoro
Lavoro solo per i soldi
A volte vorrei poter scollegare questo cavo
E la mia anima o i miei soldi potrei risparmiare
Ma ogni volta che dico: «Lascerò The Beauty Way»
Sento le mie ossa girare nella loro tomba, piccola cara
Ossa che girano nella loro tomba