Traduzione del testo della canzone Friends - Raye

Friends (originale)

Oh yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Uh, uh
What’s up with all the «girl hate girl» shit?
Uh, uh
It’s like we never learn our lessons, uh, uh
What’s up with all the beef and the bad vibes?
Uh, uh
What’s up with all the teeth and your fake smile?
Uh, uh
And why can’t (why can’t)
We just (we just)
Let it go?
Just let it go now
I guess (I guess) we won’t ever know
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would have fucked with you
And you know you would have too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well, maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
Oh well, oh well, uh
Why is it if I’m not a boy I’m an enemy?
Uh, uh
This damn mentality is killin' me, uh, uh, uh
And don’t get me wrong we can all be that
Forgive me for tryna believe that
And why can’t (why can’t)
We just (we just)
Let it go?
Just let it go
I guess (I guess) we won’t ever know
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well, maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well)
Can we be chill for a second?
'Cause we too young to be stressin', yeah
I think we both learned our lesson
We could have been, we could have been, coulda been
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been friends
We could’ve been, well maybe not, well maybe not best friends
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been, we could’ve been cool
We could’ve been, we could’ve been, well maybe not that cool
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well)
We could’ve been, we could’ve been friends
(Oh well, oh well)
But I would’ve fucked with you
And you know you would’ve too
(Oh well, oh well, oh well)

Friends (traduzione)

Oh sì, sì, sì
Yeah Yeah
Eh, eh
Che succede con tutta la merda di "girl hate girl"?
Eh, eh
È come se non avessimo mai imparato le nostre lezioni, uh, uh
Che succede con tutto il manzo e le vibrazioni negative?
Eh, eh
Che succede con tutti i denti e il tuo sorriso falso?
Eh, eh
E perché non posso (perché non posso)
Noi solo (noi solo)
Lasciarlo andare?
Lascia perdere ora
Immagino (credo) che non lo sapremo mai
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere amici
Saremmo potuti essere, beh forse no, beh forse non migliori amici
Ma ti avrei scopato
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene, oh bene)
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere fantastici
Saremmo potuti essere, avremmo potuto essere, beh, forse non così cool
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
Oh bene, oh bene, uh
Perché se non sono un ragazzo sono un nemico?
Eh, eh
Questa dannata mentalità mi sta uccidendo, uh, uh, uh
E non fraintendetemi, possiamo essere tutti così
Perdonami per provare a crederci
E perché non posso (perché non posso)
Noi solo (noi solo)
Lasciarlo andare?
Lascia perdere
Immagino (credo) che non lo sapremo mai
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere amici
Saremmo potuti essere, beh forse no, beh forse non migliori amici
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene, oh bene)
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere fantastici
Saremmo potuti essere, avremmo potuto essere, beh, forse non così cool
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene)
Possiamo rilassarsi per un secondo?
Perché siamo troppo giovani per essere stressanti, sì
Penso che abbiamo imparato entrambi la lezione
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere amici
Saremmo potuti essere, beh forse no, beh forse non migliori amici
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene, oh bene)
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere, avremmo potuto essere fantastici
Saremmo potuti essere, avremmo potuto essere, beh, forse non così cool
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene)
Avremmo potuto essere, avremmo potuto essere amici
(Oh bene, oh bene)
Ma ti avrei fottuto
E sai che lo avresti fatto anche tu
(Oh bene, oh bene, oh bene)