Testi di Паук - Разные Люди, ГПД

Паук (originale)

Товарищ, верь: пройдет она —
И демократия, и гласность,
И вот тогда госбезопасность
Припомнит наши имена!
Паук на стене, нас обвиняют в фашизме,
А голод гонит в ночные аптеки,
Шаги на лестнице возьмут наши мысли,
И в картотеки, в картотеки!
Ты можешь целый день валяться в постели
И слушать вопли «Ура!"за окном,
Но в нашем общем изгаженном деле
На них ты будешь похожим во всем.
Я каждый день уже пью после работы,
Мне ничего уже не нужно, поверьте,
Я жадно жду каждой новой субботы,
Мне страшно думать, что это до смерти.
Ты говоришь: мы безнадежно отстали,
И дело даже не в битве с врагами,
Мы больше всех даем чугуна и стали,
Но разве это повод бить нас ногами.
Я утопаю в газетной поллюции,
Ты жадно давишься телеабортом,
Не говори мне о революции:
Она умерла в двадцать четвертом!

(traduzione)

Compagno, credi: passerà -
Sia democrazia che glasnost,
E poi la sicurezza dello Stato
Ricorda i nostri nomi!
Ragno sul muro, siamo accusati di fascismo
E la fame spinge alle farmacie notturne,
I gradini delle scale porteranno i nostri pensieri
E agli schedari, agli schedari!
Puoi sdraiarti a letto tutto il giorno
E ascolta le grida di "Evviva!" fuori dalla finestra,
Ma nel nostro comune affare di merda
Sarai come loro in tutto.
Bevo già tutti i giorni dopo il lavoro,
Non ho più bisogno di niente, credimi
Aspetto con impazienza ogni nuovo sabato,
Ho paura a pensare che questo sia la morte.
Tu dici: siamo irrimediabilmente indietro,
E non si tratta nemmeno di combattere i nemici,
Diamo soprattutto ferro e acciaio,
Ma è questo un motivo per prenderci a calci.
Sto affogando nell'inquinamento di un giornale,
Soffochi avidamente con un aborto televisivo,
Non parlarmi di rivoluzione:
È morta a ventiquattro anni!