| Дети улицы — голь да рваные,
| I bambini della strada sono nudi e lacerati,
|
| Рупь в кармане есть, в усмерть пьяные,
| C'è un rublo in tasca, ubriaco a morte,
|
| Хошь — пиво пей, хошь — дев люби,
| Se ti piace - bevi birra, se ti piace - ama le fanciulle,
|
| Воля — вольному, да не взаперти,
| Volontà - al libero, ma non rinchiuso,
|
| Эх, душа моя, да в поле видная,
| Oh, anima mia, sì visibile nel campo,
|
| Эх, да долюшка незавидная,
| Eh, sì, dolyushka non invidiabile,
|
| Жить охота, да смерть голодная,
| A caccia di vivere, ma di morte affamata,
|
| Все идет за мной подворотнями.
| Tutto mi segue attraverso i cancelli.
|
| Время новое, только в радость ли?
| Il tempo è nuovo, è solo per la gioia?
|
| Эй, вы, сволочи, что попрятались?
| Ehi, bastardi, cosa nascondete?
|
| Насвинячили, напаскудили,
| Hanno incasinato, incasinato,
|
| Да по норам своим, бабам в груди!
| Sì, secondo i loro buchi, le donne nel petto!
|
| Эх, выходи-ка в круг, да не выйдешь же,
| Eh, esci nel cerchio, ma non uscirai,
|
| Тварь болотная, хрен ты выдержишь!
| Creatura della palude, puoi sopportarlo!
|
| Попадешься нам, ой, да сгоряча,
| Fatti prendere da noi, oh, sì, di fretta,
|
| Да дубинушкой, да сплеча! | Sì con una mazza, sì con una spalla! |
| Сплеча!
| Spruzzato!
|
| Где же силы взять для такой игры,
| Dov'è la forza per ottenere un gioco del genere,
|
| Где при жизни бьют, а на гроб цветы,
| Dove durante la vita hanno battuto, e fiori sulla bara,
|
| Где льстецу почет, назван раем ад,
| Dove l'adulatore è onorato, l'inferno è chiamato paradiso,
|
| Где зовут вперед, а ведут назад.
| Dove ti chiamano avanti e ti riportano indietro.
|
| Что ж, народ ты мой, как облезлый князь,
| Bene, tu sei il mio popolo, come un principe squallido,
|
| И налево грязь, и направо грязь
| E a sinistra c'è sterrato, ea destra c'è sterrato
|
| В наши уши льют не помоями,
| Non ci si versano slopp nelle orecchie,
|
| А рекордами да героями.
| E record ed eroi.
|
| Выйдешь в светлый день — караульных тень,
| Uscirai in una giornata luminosa - ombra sentinella,
|
| Растоптал бы в грязь, да мараться лень,
| Lo calpesterei nella terra, ma sono troppo pigro per sporcarmi,
|
| Прокричал в лицо, да больная мать,
| Gridato in faccia, sì madre malata,
|
| Что ж зарыться в ил да молчать, молчать.
| Bene, seppelliti nel limo e taci, taci.
|
| Что ж молчать да ждать столько времени
| Perché tacere e aspettare così a lungo
|
| Пока вымрут два поколения,
| Fino a quando due generazioni non si estingueranno
|
| Пока первый ряд перестроится,
| Durante la ricostruzione della prima riga,
|
| Может к стенке тех, кто пристроился?
| Forse al muro di chi si è unito?
|
| Может к стенке тех, кто учил кнутом,
| Forse al muro di chi insegnava con la frusta,
|
| Кто за наш же хлев нам же устроил дом,
| Chi, per il nostro fienile, ci ha costruito una casa,
|
| Кто чужой рукой загребал огонь
| Che ha rastrellato il fuoco con la mano di qualcun altro
|
| Да пословица есть: ты дерьмо не тронь.
| Sì, c'è un proverbio: non tocchi un cazzo.
|
| Вона волюшка! | C'è un lupo! |
| Что, не нравится?
| Cosa non ti piace?
|
| Эх, напиться бы до беспамятства!
| Eh, bevi fino all'incoscienza!
|
| А он смеется, гад, да соль на ранушку:
| E ride, bastardo, sì sale al mattino:
|
| Был и будешь холопом, Иванушка! | Eri e sarai un servo, Ivanushka! |