Traduzione del testo della canzone Ливень - Разные Люди

Ливень (originale)

Ливень вымыл медь заката,
Солнца свет — пустая трата.
Лишь клоки свинцовой ваты
С ветром рвутся вдаль куда-то.
Золоченые леса
Расплываются, как грезы.
Или это просто слезы
Застилают мне глаза.
В небе, надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Но к чему всё это снится.
Колокольный перезвон
Еле слышится сквозь грозы.
Или это все березы
Растревожили мой сон.
Будто плачь грудных детей
Бьются, разрывая узы,
В гимн Советского Союза,
Стоны взорванных церквей.
В небе надо мной летят
Паутинки, будто спицы.
В куполах кружатся птицы.
Боже, это только снится.
На траве двора
Мечется моя босая тень
И бьется о плетень.
Будто нищий с костылем
Ковыляю по станицам.
Перекошенные лица
Чахнут над своим рублем.
Проклиная честь и кров,
Напиваются калеки
И в неоновые реки
С грязных городских мостов.
Смех и слезы, как в бреду.
Лишь дрожат твои ресницы.
Может это только снится,
Но проснуться не могу.
На траве двора
Корчится моя больная тень.
Скорей бы новый день.

(traduzione)

L'acquazzone lavò il rame del tramonto,
La luce del sole è uno spreco.
Solo brandelli di lana di piombo
Con il vento si stanno precipitando in lontananza da qualche parte.
Legni dorati
Dissolvi come sogni.
O sono solo lacrime
Coprimi gli occhi.
Nel cielo volano sopra di me
Ragnatele, come ferri da maglia.
Gli uccelli volteggiano nelle cupole.
Ma cos'è tutto questo sognare.
Campanella
Appena sentito attraverso i temporali.
O sono tutte betulle
Ha disturbato il mio sonno.
Come bambini che piangono
Combattere, rompere legami
Nell'inno dell'Unione Sovietica,
I gemiti delle chiese fatte saltare in aria.
Volano sopra di me nel cielo
Ragnatele, come ferri da maglia.
Gli uccelli volteggiano nelle cupole.
Dio, questo è solo un sogno.
Sull'erba del cortile
La mia ombra a piedi nudi si precipita
E batte sul recinto di canniccio.
Come un mendicante con una stampella
zoppico per i villaggi.
facce oblique
Languino sul loro rublo.
Maledicendo onore e riparo,
Gli storpi si ubriacano
E nei fiumi di neon
Da sporchi ponti cittadini.
Risate e lacrime, come se delirassero.
Solo le tue ciglia tremano.
Forse è solo un sogno
Ma non riesco a svegliarmi.
Sull'erba del cortile
La mia ombra malata si contorce.
Come un nuovo giorno.