Traduzione del testo della canzone Пусть сегодня никто не умрет - Разные Люди

Пусть сегодня никто не умрет (originale)

И он снова зажжет потухшую сигарету,
И уходя, смущаясь, бросит «Good Bye»,
А на полночной кухне холодный свет одинокой звезды:
«На нашем кассетнике кончилась плёнка — смотай!»
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты слышишь нас?!
И он снова будет петь о любви,
И каждый дом ему будет рад,
И он возьмет зубную щетку,
Откроет дверь и закроет окно,
Ведь :"любовь — это поезд
Свердловск-Ленинград — и назад!"
Припев.
И мы будем молча слушать слова
И будет светло и легко, —
Словно церковь и месса.
И прощаясь, она поцелует сама,
И мы, конечно, пойдем: «погуляем
По трамвайным рельсам!»
Припев.
И погаснет звезда над Лопань-рекой
И вечерний Харьков уснет понемногу,
Под «Весёлым Роджером», как «Нормальный ковбой»
И улыбнётся, снова вспомнив Серёгу.
Припев.
И он спрячет ром в кармане пальто,
И белая ночь укроет его с головой,
Там, где :"время течет слишком быстрой рекой,
Ты не стала женой, я не стал звездой".
Припев.
И затихнет Таганка и менты станут «смирно»,
То ли от жары, а то ли от спирта
И райские яблоки отправят на склад,
Потому что :"Жив, зараза! Тащите в медсанбат".
Припев:
Но пусть сегодня никто не умрёт!
Пусть этот день для радостных глаз!
Пусть сегодня никто не умрёт!
Господи!
Ты видишь нас?!

Пусть сегодня никто не умрет (traduzione)

E accenderà di nuovo la sigaretta spenta,
E partendo, imbarazzato, lancerà "Good Bye",
E nella cucina di mezzanotte, la luce fredda di una stella solitaria:
"La nostra cassetta ha esaurito il nastro: caricalo!"
Coro:
Ma che nessuno muoia oggi!
Possa questo giorno essere per occhi gioiosi!
Che nessuno muoia oggi!
Dio!
Ci senti?!
E canterà ancora d'amore,
E ogni casa sarà felice con lui,
E prenderà uno spazzolino da denti,
Aprirà la porta e chiuderà la finestra,
Perché l'amore è un treno
Sverdlovsk-Leningrado - e ritorno!"
Coro.
E ascolteremo in silenzio le parole
E sarà leggero e facile, -
Come la chiesa e la messa.
E dicendo addio, si bacerà,
E noi, ovviamente, andremo: "faremo una passeggiata
Sulle rotaie del tram!”
Coro.
E la stella si spegnerà sul fiume Lopan
E la sera Kharkov si addormenterà a poco a poco,
Sotto il Jolly Roger come un normale cowboy
E sorride, ricordando di nuovo Seryoga.
Coro.
E nasconderà il rum nella tasca della giacca,
E la notte bianca lo coprirà con il capo,
Dove: "il tempo scorre troppo veloce un fiume,
Tu non sei diventata moglie, io non sono diventata una star".
Coro.
E il Taganka si calmerà e i poliziotti diventeranno "attenti",
O dal caldo o dall'alcol
E le mele del paradiso saranno inviate al magazzino,
Perché: "Vivo, infezione! Trascina al battaglione medico".
Coro:
Ma che nessuno muoia oggi!
Possa questo giorno essere per occhi gioiosi!
Che nessuno muoia oggi!
Dio!
Ci vedi?!