Traduzione del testo della canzone Rebelde - RBD, Dulce Maria, Maite Perroni

Rebelde (originale)

Mientras mi mente viaja donde tú estás
Mi padre grita otra vez
Que me malgasto mi futuro y su paz
Con mi manera de ser
Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti
Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Si soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde
Es que quizás nadie me conoce bien
Alguno de estos días voy a escapar
Para jugarme todo por un sueño
Todo en la vida es a perder o ganar
Hay que apostar, hay que apostar sin miedo
No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti
Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Y soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Si soy rebelde, es que quizás
No importa mucho lo que digan de mí
Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti
Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Y soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy rebelde
Cuando no sigo a los demás
Y soy rebelde
Cuando te quiero hasta rabiar
Y soy rebelde
Cuando no pienso igual que ayer
Y soy rebelde
Cuando me juego hasta la piel
Y soy rebelde (belde, belde, belde)

Rebelde (traduzione)

Mentre la mia mente viaggia dove sei tu
mio padre urla di nuovo
Che ho sprecato il mio futuro e la sua pace
con il mio modo di essere
Anche se lo sento, sono già lontano da qui
Chiudo gli occhi e già sto pensando a te
E io sono un ribelle
Quando non seguo gli altri
si sono ribelle
Quando ti amo, anche rabbia
E io sono un ribelle
Quando non la penso come ieri
E io sono un ribelle
Quando gioco sulla pelle
si sono ribelle
È che forse nessuno mi conosce bene
Uno di questi giorni scapperò
Rischiare tutto per un sogno
Tutto nella vita è perdere o vincere
Devi scommettere, devi scommettere senza paura
Non importa molto quello che dicono di me
Chiudo gli occhi e già sto pensando a te
E io sono un ribelle
Quando non seguo gli altri
E io sono un ribelle
Quando ti amo, anche rabbia
E io sono un ribelle
Quando non la penso come ieri
E io sono un ribelle
Quando gioco sulla pelle
Se sono un ribelle, è forse quello
Non importa molto quello che dicono di me
Chiudo gli occhi e già sto pensando a te
E io sono un ribelle
Quando non seguo gli altri
E io sono un ribelle
Quando ti amo, anche rabbia
E io sono un ribelle
Quando non la penso come ieri
E io sono un ribelle
Quando gioco sulla pelle
E io sono un ribelle
Quando non seguo gli altri
E io sono un ribelle
Quando ti amo, anche rabbia
E io sono un ribelle
Quando non la penso come ieri
E io sono un ribelle
Quando gioco sulla pelle
E io sono un ribelle (belde, belle, belle)