Traduzione del testo della canzone Bye Bye Yesterday (From "Assassination Classroom") - re:TYE, Fyre, Ashley

Bye Bye Yesterday (From "Assassination Classroom") (originale)

«Just wait a second», I know I’m not heard
Screaming out, and yet they never hear a word
I’ve wasted every bit of energy
Fearing this world as the limits close around me
The time is passing with the days that we see
Watchin' though I know~ it’ll leave me
It’s like they’re taking all the memories I loved so
Now I wonder if I’ll ever sleep anymore
Though we laughed and said goodbye
Though tears were in our eyes
Time passed before we even knew the reason why
Once we hear that final bell
There’s nothing left to tell
But it echoes in my mind all the time
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons that I never really knew
Tomorrow we’ll do it all again
«I know I’ll see you soon» as if it never really ends
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons though I never wanted to
You helped me see just who I wanted to be
But still my tears fall
Guess you never knew it all
I’ve got nothing, the choices are clear
It’s not like I really wanna be here
I could say if you need to know
But it’s just my heart calling for me screaming «don't go»
I expected nothing from here so unexpected but
Each moment, through your eyes
Brought another surprise
Now I can’t just say I’m walking away
But I can’t stay
Echoing inside my mind, through each and every part
Your words could reach the corners and the depths of my heart
If our story truly ends
Those words will shine again
They’re the paths that leads us home when we’re alone
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those feelings, but it’s getting harder to
You see this pain is too much for me
I’m trying I know
But still these feelings overflow
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons though I never wanted to
I’ll carry on, but know «I can’t forget»
Every last word right until the sun sets
Bye Bye Bye Good Good Times
Move along, move along, move along, move along
Bye bye Bye School School Life
See you soon, see you soon, see you soon, see you soon
Bye Bye Bye Good Good Times
Move along, move along, move along, move along
Every day our School School Life
On my mind, on my mind, all the time, all the time
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons that I never really knew
Tomorrow we’ll do it all again
«I know I’ll see you soon» as if it never really ends
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons though I never wanted to
You helped me see just who I wanted to be
But still my tears fall
Guess you never knew it all
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those feelings, but it’s getting harder to
I’ll carry on, but know «I can’t forget»
Every last word right until the sun sets
Bye Bye Yesterday
It’s been a year of cramming through those lessons back when I was here with you
We’ll grow as time’ll pass us by
But still the colours in our memories shine

(traduzione)

«Aspetta solo un secondo», so che non mi sento
Urlando, eppure non sentono mai una parola
Ho sprecato ogni po' di energia
Temendo questo mondo mentre i limiti si chiudono intorno a me
Il tempo passa con i giorni che vediamo
Guardando anche se lo so ~ mi lascerà
È come se stessero prendendo tutti i ricordi che ho amato così tanto
Ora mi chiedo se dormirò mai più
Anche se abbiamo riso e ci siamo salutati
Anche se le lacrime erano nei nostri occhi
Il tempo è passato prima ancora che sapessimo il motivo
Una volta che sentiamo l'ultima campana
Non c'è più niente da dire
Ma riecheggia nella mia mente tutto il tempo
Ciao ciao ieri
È stato un anno in cui ho rimuginato su quelle lezioni che non ho mai saputo davvero
Domani rifaremo tutto di nuovo
«So che ci vediamo presto» come se non finisse mai davvero
Ciao ciao ieri
È stato un anno a ripassare quelle lezioni anche se non avrei mai voluto
Mi hai aiutato a vedere chi volevo essere
Ma ancora mi scendono le lacrime
Immagino che tu non abbia mai saputo tutto
Non ho niente, le scelte sono chiare
Non è che voglio davvero essere qui
Potrei dire se hai bisogno di saperlo
Ma è solo il mio cuore che mi chiama urlando "non andare"
Non mi aspettavo niente da qui così inaspettato ma
Ogni momento, attraverso i tuoi occhi
Ha portato un'altra sorpresa
Ora non posso semplicemente dire che me ne vado
Ma non posso restare
Echeggiando nella mia mente, attraverso ogni singola parte
Le tue parole potrebbero raggiungere gli angoli e le profondità del mio cuore
Se la nostra storia finisce davvero
Quelle parole brilleranno di nuovo
Sono i percorsi che ci portano a casa quando siamo soli
Ciao ciao ieri
È stato un anno in cui rimuginare su quei sentimenti, ma sta diventando più difficile
Vedi questo dolore è troppo per me
Sto provando, lo so
Ma ancora questi sentimenti traboccano
Ciao ciao ieri
È stato un anno a ripassare quelle lezioni anche se non avrei mai voluto
Andrò avanti, ma sappi «non posso dimenticare»
Fino all'ultima parola fino al tramonto
Ciao ciao ciao bei tempi
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti
Ciao ciao ciao scuola vita scolastica
A presto, a presto, a presto, a presto
Ciao ciao ciao bei tempi
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti
Ogni giorno la nostra Scuola Vita Scolastica
Nella mia mente, nella mia mente, tutto il tempo, tutto il tempo
Ciao ciao ieri
È stato un anno in cui ho rimuginato su quelle lezioni che non ho mai saputo davvero
Domani rifaremo tutto di nuovo
«So che ci vediamo presto» come se non finisse mai davvero
Ciao ciao ieri
È stato un anno a ripassare quelle lezioni anche se non avrei mai voluto
Mi hai aiutato a vedere chi volevo essere
Ma ancora mi scendono le lacrime
Immagino che tu non abbia mai saputo tutto
Ciao ciao ieri
È stato un anno in cui rimuginare su quei sentimenti, ma sta diventando più difficile
Andrò avanti, ma sappi «non posso dimenticare»
Fino all'ultima parola fino al tramonto
Ciao ciao ieri
È stato un anno a ripassare quelle lezioni quando ero qui con te
Cresceremo col passare del tempo
Ma i colori nei nostri ricordi brillano ancora