Traduzione del testo della canzone Rebels - Tom Petty And The Heartbreakers

Rebels (originale)

Honey don’t walk out I’m too drunk to follow
You know you won’t feel this way tomorrow
Well, maybe I’m a little
Rough around the edges
Inside a little hollow
I get faced with some things sometimes
That are so hard to swallow
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel, yeah
Well she picked me up in the morning
And she paid all my tickets
And she screamed in the car
And left me out in th e thicket
Well I never would’ve dreamed
That her heart was so wicked
Oh but I keep coming back
'Cause it’s so hard to kick it
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Even before my father’s fathers
They called us all rebels
Burned our cornfields
And left our cities leveled
I can still see the eyes
Of those blue bellied devils
When I’m walking round tonight
Through the concrete and metal
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, I was born a rebel
Hey hey hey
I was born a rebel
Down in Dixie on a Sunday morning
Yeah, with one foot in the grave
And one foot on the pedal
I was born a rebel, born a rebel
Hey hey hey
Hey hey hey
Hey hey hey

(traduzione)

Tesoro, non uscire, sono troppo ubriaco per seguirti
Sai che non ti sentirai così domani
Beh, forse sono un po'
Ruvido ai bordi
Dentro una piccola cavità
A volte mi capita di dover affrontare alcune cose
Sono così difficili da ingoiare
Hey Hey Hey
Sono nato un ribelle
Giù a Dixie una domenica mattina
Sì, con un piede nella tomba
E un piede sul pedale
Sono nato ribelle, sono nato ribelle, sì
Be', è venuta a prendermi la mattina
E ha pagato tutti i miei biglietti
E lei ha urlato in macchina
E mi hai lasciato fuori nel bosco
Beh, non l'avrei mai sognato
Che il suo cuore fosse così malvagio
Oh ma io continuo a tornare
Perché è così difficile prenderlo a calci
Hey Hey Hey
Sono nato un ribelle
Giù a Dixie una domenica mattina
Sì, con un piede nella tomba
E un piede sul pedale
Sono nato ribelle, sono nato ribelle
Anche prima dei padri di mio padre
Ci hanno chiamato tutti ribelli
Abbiamo bruciato i nostri campi di grano
E ha lasciato le nostre città rase al suolo
Riesco ancora a vedere gli occhi
Di quei diavoli dal ventre blu
Quando vado in giro stasera
Attraverso il cemento e il metallo
Hey Hey Hey
Sono nato un ribelle
Giù a Dixie una domenica mattina
Sì, con un piede nella tomba
E un piede sul pedale
Sono nato ribelle, sono nato ribelle
Hey Hey Hey
Sono nato un ribelle
Giù a Dixie una domenica mattina
Sì, con un piede nella tomba
E un piede sul pedale
Sono nato ribelle, sono nato ribelle
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey