Traduzione del testo della canzone Ma terre - Red Cross, Dry, Red Cross feat. Dry

Ma terre (originale)

Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Quand j’vois ce que les frères vivent ici, j’me dis que je peux pas m’plaindre
J’aurais mis plus de couleur si nos vies étaient à repeindre
A ce qu’on dit l’Afrique et l’espérance sont des cousines
J’te parle d’un d’ces endroits où la joie de vivre est une routine
Arrivé au pays, tes problèmes n’ont plus le même poids
Quand tu vois des familles de 15 personnes dormir sous le même toit
Donc même toi j’veux que tu te positives
Parfois en Occident, j’me dis que nos vies sont tellement simples qu’elles nous
paraissent difficiles
Être solidaire c’est un mode de vie, c’est pas qu’une attitude
Et les projets d’Marine Le Pen en fait reflètent l’ingratitude
Ma terre est la votre étaient des bonnes amies à l'époque
J’pense que l’Europe a une grosse dette mais j’vais pas t’parler d’anecdote
Je pense qu’il est temps d’aller de l’avant, il faut qu’on s’donne la main
C’est pas un message positif frangin, c’est qu’un message humain
Réduit à vivre en HLM, toute façon c’est ça ou rien
J’pense à ma terre, j’me dis juste qu’il faut que j’y reparte ça me f’rait du
bien
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Moi d’ma vie j’ai rien décidé, grandir en Occident
La chance m’a désigné, m’a fait pousser sur le ciment
Le vice a bourgeonné quand l’adolescence a fleurie
Mais la rue t’enterre ou te freine de Fresnes à Fleury
Moi j’ai vécu près des bâtiments, là où on s’bat que pour la luxure
L’orgueil est la culture, mais fui devant les sépultures
Demande aux gosses de pointes noires c’que c’est d'être un nouveau né
Le bonheur sourit peu, seul Sheitan le rit au nez
Pourtant leur visage j’ai vu rayonné
Pendant qu’on s’tue pour du papier vert ou violet
On est aveugle face à l'évidence
Alors que les enfants du bled, même asservis par les pays danse
Dieu est grand et nous sommes tout p’tits
Pourtant pas prisonnier on n’fait qu’tourner comme des toupies
Ils faudrait qu’on s’rende compte ici que la misère est ailleurs
Qu'à trop penser au pire on en délaisse le meilleur
Au pays la vie n’est pas comme celle d’ton enfance
Arrête de te plaindre moi j’pense que t’as beaucoup de chance
La-bas la vie n’est pas sur, des gosses meurent pendant qu’tu dors
Arrêter de faire des guerres juste pour de l’or
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vois, t’as beaucoup d’chance
La vie la-bas n’est pas comme celle que tu vis, t’as beaucoup d’chance
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
La vie là-bas n’est pas comme celle que tu vois
Y’a beaucoup trop d’enfants qui souffrent là-bas
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Red Cross, D.R.Y.)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Case Départ)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Wati B, gros)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS (Yeah)
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS
Voilà pourquoi j’envoie des SOS, SOS

Ma terre (traduzione)

In campagna la vita non è come quella della tua infanzia
Smettila di lamentarti, penso che tu sia molto fortunato
Laggiù la vita non è sicura, i bambini muoiono mentre dormi
Smettila di fare guerre solo per l'oro
La vita non è come quella che vedi, sei molto fortunato
La vita non è come quella in cui vivi, sei molto fortunato
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Quando vedo cosa vivono qui i fratelli, mi dico che non posso lamentarmi
Avrei messo più colore se le nostre vite fossero state ridipinte
Dicono che l'Africa e la speranza siano cugini
Vi parlo di uno di quei posti dove la gioia di vivere è una routine
Arrivati ​​nel paese, i tuoi problemi non hanno più lo stesso peso
Quando vedi famiglie di 15 persone che dormono sotto lo stesso tetto
Quindi anche tu ti voglio positivo
A volte in Occidente mi dico che le nostre vite sono così semplici che loro
sembra difficile
Essere solidali è uno stile di vita, non solo un atteggiamento
E i piani di Marine Le Pen riflettono effettivamente l'ingratitudine
La mia terra è tua allora erano buoni amici
Penso che l'Europa abbia un grosso debito, ma non vi parlerò di un aneddoto
Penso che sia ora di andare avanti, uniamoci per mano
Non è un messaggio positivo fratello, è solo un messaggio umano
Ridotto a vivere in case popolari, in entrambi i casi è questo o niente
Penso alla mia terra, mi dico solo che devo tornarci, mi farebbe sentire
Buona
In campagna la vita non è come quella della tua infanzia
Smettila di lamentarti, penso che tu sia molto fortunato
Laggiù la vita non è sicura, i bambini muoiono mentre dormi
Smettila di fare guerre solo per l'oro
La vita non è come quella che vedi, sei molto fortunato
La vita non è come quella in cui vivi, sei molto fortunato
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
Io nella mia vita non ho deciso niente, crescendo in Occidente
La fortuna mi ha indicato, mi ha spinto sul cemento
Il vizio è sbocciato quando è sbocciata l'adolescenza
Ma la strada ti seppellisce o ti rallenta da Fresnes a Fleury
Io, ho vissuto vicino a edifici, dove combattiamo solo per lussuria
L'orgoglio è la cultura, ma è fuggito prima delle tombe
Chiedi ai bambini comedoni com'è essere un neonato
La felicità sorride poco, solo Sheitan ne ride
Eppure il loro volto ho visto raggiante
Mentre ci uccidiamo a vicenda per la carta verde o viola
Siamo ciechi all'ovvio
Mentre i bambini del villaggio, pur ridotti in schiavitù dalle campagne, ballano
Dio è grande e noi siamo piccoli
Eppure non siamo prigionieri, ci giriamo solo come vertici
Dovremmo renderci conto qui che la miseria è altrove
Che pensando troppo al peggio tralasciamo il meglio
In campagna la vita non è come quella della tua infanzia
Smettila di lamentarti, penso che tu sia molto fortunato
Laggiù la vita non è sicura, i bambini muoiono mentre dormi
Smettila di fare guerre solo per l'oro
La vita non è come quella che vedi, sei molto fortunato
La vita non è come quella in cui vivi, sei molto fortunato
Zambe, Zambe, Zambe
Zambe, Zambe, Zambe
La vita non è come quella che vedi
Ci sono troppi bambini che soffrono lì
Ecco perché invio SOS, SOS
Ecco perché invio SOS, SOS
Ecco perché invio SOS, SOS
Ecco perché invio SOS, SOS
Ecco perché invio SOS, SOS (Croce Rossa, D.R.Y.)
Ecco perché invio SOS, SOS (Case Départ)
Ecco perché invio SOS, SOS (Wati B, grande)
Ecco perché invio SOS, SOS (Sì)
Ecco perché invio SOS, SOS
Ecco perché invio SOS, SOS