Traduzione del testo della canzone Dani California - Red Hot Chili Peppers

Dani California (originale)

Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a copper and her momma was a hippie
In Alabama, she would swing a hammer
Price you gotta pay when you break the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world, what does your company take me for?
Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
She's a lover, baby and a fighter
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded she was stealin' another breath
I love my baby to death
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say
Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota
Down in the Badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast
California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace (Do svidaniya)
Simultaneous release (California)
California, show your teeth (Do svidaniya)
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

(traduzione)

Nascere nello stato del Mississippi
Poppa era una poliziotta e sua madre era una hippie
In Alabama, avrebbe fatto oscillare un martello
Prezzo che devi pagare quando rompi il panorama
Non ha mai saputo che c'era qualcosa di più che povero
Cosa diavolo, per cosa mi prende la tua azienda?
Bandana nera, dolce Louisiana
Robbin' su una banca nello stato dell'Indiana
È una runner, una ribelle e una storditrice
Sulla sua strada allegra dicendo: "Baby, cosa vuoi...?"
Guardando la canna di un quarantacinque di metallo caldo
Solo un altro modo per sopravvivere
California, riposa in pace
Rilascio simultaneo
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, io sono il tuo prete, sì, sì
È un'amante, una bambina e una combattente
Avrei dovuto vederla arrivare quando è diventato un po' più luminoso
Con un nome come Dani California
Stava per arrivare il giorno in cui ti avrei pianto
Un po' carica, stava rubando un altro respiro
Amo il mio bambino da morire
California, riposa in pace
Rilascio simultaneo
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, io sono il tuo prete, sì, sì
Chi conosceva l'altro lato di te?
Chissà cosa gli altri sono morti per dimostrare?
Troppo vero per dirti addio
Troppo vero per dire, dire, dire
Spingi il fader, animatore di talento
Uno per ora e undici per il dopo
Non sono mai arrivato al Minnesota
L'uomo del North Dakota era un pistolero per la quota
Giù nelle Badlands stava conservando il meglio per ultimo
Fa male solo quando rido
È andato troppo in fretta
California, riposa in pace
Rilascio simultaneo
California, mostra i denti
È la mia sacerdotessa, io sono il tuo prete, sì, sì
California, riposa in pace (Do svidaniya)
Rilascio simultaneo (California)
California, mostra i tuoi denti (Do svidaniya)
È la mia sacerdotessa, io sono il tuo prete, sì, sì