| Otherside (originale) | Otherside (traduzione) |
|---|---|
| How long how long will I slide | Quanto, quanto ancora scivolerò |
| Separate my side I don't | Divido la mia parte, non ce la |
| I don't believe it's bad | Non credo che sia un male |
| Slit my throat | Tagliami la gola |
| It's all I ever | È tutto ciò che ho sempre |
| I heard your voice through a photograph | Ho sentito la tua voce attraverso una foto |
| I thought it up it brought up the past | L'ho pensato e ha riportato a galla il passato |
| Once you know you can never go back | Una volta che sai, non puoi più tornare indietro |
| I've got to take it on the otherside | Devo affrontarlo dall'altra parte |
| Centuries are what it meant to me | Secoli è ciò che ha significato per me |
| A cemetery where I marry the sea | Un cimitero dove sposo il mare |
| Stranger things could never change my mind | Cose più strane non potrebbero mai farmi cambiare idea |
| I've got to take it on the otherside | Devo affrontarlo dall'altra parte |
| Take it on the otherside | Affrontalo dall'altra parte |
| Take it on | Affrontalo |
| Take it on | Affrontalo |
| How long how long will I slide | Quanto, quanto ancora scivolerò |
| Separate my side I don't | Divido la mia parte, non ce la |
| I don't believe it's bad | Non credo che sia un male |
| Slit my throat | Tagliami la gola |
| It's all I ever | È tutto ciò che ho sempre |
| Pour my life into a paper cup | Verso la mia vita in un bicchiere di carta |
| The ashtray's full and I'm spillin' my guts | Il posacenere è pieno e mi sto sfogando |
| She wants to know am I still a slut | Vuole sapere se sono ancora un vizioso |
| I've got to take it on the otherside | Devo affrontarlo dall'altra parte |
| Scarlet starlet and she's in my bed | Stellina scarlatta, ed è nel mio letto |
| A candidate for my soul mate bled | Una candidata alla mia anima gemella ha sanguinato |
| Push the trigger and pull the thread | Premo il grilletto e tiro il filo |
| I've got to take it on the otherside | Devo affrontarlo dall'altra parte |
| Take it on the otherside | Affrontalo dall'altra parte |
| Take it on | Affrontalo |
| Take it on | Affrontalo |
| How long how long will I slide | Quanto, quanto ancora scivolerò |
| Separate my side I don't | Divido la mia parte, non ce la |
| I don't believe it's bad | Non credo che sia un male |
| Slit my throat | Tagliami la gola |
| It's all I ever | È tutto ciò che ho sempre |
| Turn me on take me for a hard ride | Accendimi, portami per un giro duro |
| Burn me out leave me on the otherside | Bruciami tutto, lasciami dall'altra parte |
| I yell and tell it that | Urlo e gli dico che |
| It's not my friend | Non è amico mio |
| I tear it down I tear it down | Lo distruggo, lo distruggo |
| And then it's born again | E poi rinasce ancora |
| How long how long will I slide | Quanto, quanto ancora scivolerò |
| Separate my side I don't | Divido la mia parte, non ce la |
| I don't believe it's bad | Non credo che sia un male |
| Slit my throat | Tagliami la gola |
| It's all I ever | È tutto ciò che ho sempre |
Traduzione del testo della canzone Otherside - Red Hot Chili Peppers
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Otherside , di -Red Hot Chili Peppers
Canzone dall'album: The Studio Album Collection 1991-2011
Nel genere:Иностранный рок
Data di rilascio:11.12.2014
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Warner
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
«Otherside» dei Red Hot Chili Peppers mette in scena una lotta interiore con la dipendenza, raccontata per immagini frammentate più che per narrazione lineare. Il verso «I heard your voice through a photograph» apre il brano con un ricordo che si materializza da un'immagine ferma, mentre «once you know you can never go back» fissa il punto di non ritorno attorno a cui gira tutto il testo: una volta attraversata una certa soglia — di conoscenza, di esperienza, di dipendenza — non si può più tornare all'innocenza precedente.
L'espressione «take it on the otherside» ricorre come un mantra e resta volutamente ambigua: può indicare la morte, la sobrietà, o semplicemente l'altra faccia di se stessi con cui fare i conti. Immagini crude come «pour my life into a paper cup» e «the ashtray's full and I'm spillin' my guts» restituiscono la sensazione fisica del logorio, mentre «push the trigger and pull the thread» accosta un gesto violento a uno quasi domestico, come se disfare la propria vita fosse un'azione meccanica, quasi involontaria. Il testo evita ogni spiegazione diretta e lascia che sia il ritornello ipnotico, con il suo «I don't believe it's bad» ripetuto come una scusa che ormai non convince più nemmeno chi la pronuncia, a comunicare il senso di auto-inganno al centro della canzone.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2002 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2016 | |
| 2014 | |
| 2014 | |
| 2014 |