Traduzione del testo della canzone All the Rowboats - Regina Spektor

All the Rowboats (originale)

All the rowboats
In the paintings
They keep trying to row away
And the captains'
Worried faces
Stay contorted and staring at the waves
They’ll keep hanging
In their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
Hear them whispering
French and German
Dutch, Italian, and Latin
When no one’s looking
I catch a sculpture
Marble, gold, and soft as satin
But the most special
Are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins
They keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing, how to sing
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
How…
First there’s lights out
Then there’s lock-up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault
For being timeless
There’s a price you pay
And a consequence
All the galleries
The museums
Here’s your ticket, welcome to the tombs
They’re just public
Mausoleums
The living dead fill every room
But the most special
Are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins
They keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing
They will hang there
In their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
First there’s lights out
Then there’s lock-up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault
For being timeless
There’s a price you pay
And a consequence
All the galleries
The museums
They will stay there forever and a day
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away
All the rowboats
In the oil paintings
They keep trying to row away, row away

All the Rowboats (traduzione)

Tutte le barche a remi
Nei quadri
Continuano a cercare di remare via
E i capitani
Volti preoccupati
Resta contorto e fissa le onde
Continueranno ad essere appesi
Nelle loro cornici dorate
Per sempre, per sempre e un giorno
Tutte le barche a remi
Nei dipinti a olio
Continuano a cercare di remare via, remare via
Ascoltali sussurrare
francese e tedesco
olandese, italiano e latino
Quando nessuno guarda
Catturo una scultura
Marmo, oro e morbido come il raso
Ma il più speciale
Sono i più soli
Dio, ho pietà dei violini
In bara di vetro
Continuano a tossire
Hanno dimenticato, dimenticato come cantare, come cantare
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Come…
Per prima cosa ci sono le luci spente
Poi c'è il blocco
Capolavori che scontano pene massime
È colpa loro
Per essere senza tempo
C'è un prezzo da pagare
E una conseguenza
Tutte le gallerie
I musei
Ecco il tuo biglietto, benvenuto nelle tombe
Sono solo pubblici
Mausolei
I morti viventi riempiono ogni stanza
Ma il più speciale
Sono i più soli
Dio, ho pietà dei violini
In bara di vetro
Continuano a tossire
Hanno dimenticato, dimenticato come cantare
Si appenderanno lì
Nelle loro cornici dorate
Per sempre, per sempre e un giorno
Tutte le barche a remi
Nei dipinti a olio
Continuano a cercare di remare via, remare via
Per prima cosa ci sono le luci spente
Poi c'è il blocco
Capolavori che scontano pene massime
È colpa loro
Per essere senza tempo
C'è un prezzo da pagare
E una conseguenza
Tutte le gallerie
I musei
Rimarranno lì per sempre e un giorno
Tutte le barche a remi
Nei dipinti a olio
Continuano a cercare di remare via, remare via
Tutte le barche a remi
Nei dipinti a olio
Continuano a cercare di remare via, remare via