Traduzione del testo della canzone Genius Next Door - Regina Spektor

Genius Next Door (originale)

Some said the local lake had been enchanted
Others said it must have been the weather
The neighbors were trying to keep it quiet
But I swear that I could hear the laughter
So they jokingly nicknamed it the porridge
'Cause overnight that lake had turned as thick as butter
But the local kids would still go swimming, drinking
Saying that to them it doesn’t matter
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you fool
The genius next door was busing tables
Wiping clean the ketchup bottle labels
Getting high and mumbling German fables
Didn’t care as long as he was able
To strip his clothes off by the dumpsters
At night while everyone was sleeping
And wade midway into that porridge
Just him and his secret he was keeping
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you foolish child
In the morning the film crews start arriving
With donuts, coffee, and reporters
The kids were waking up hungover
The neighbors were starting up their cars
The garbageman were emptying the dumpsters
Atheists were praying full of sarcasm
And the genius next door was sleeping
Dreaming that the antidote is orgasm
If you just hold in your breath 'til you’ve come back up in full
Hold in your breath 'til you’ve thought it through, you foolish child

Genius Next Door (traduzione)

Alcuni hanno detto che il lago locale era stato incantato
Altri hanno detto che deve essere stato il tempo
I vicini stavano cercando di mantenere la calma
Ma ti giuro che potevo sentire le risate
Quindi lo hanno scherzosamente soprannominato il porridge
Perché durante la notte quel lago era diventato denso come il burro
Ma i ragazzi del posto continuerebbero a nuotare, bere
Dirlo a loro non importa
Se trattieni il respiro finché non torni in piedi per intero
Trattieni il respiro finché non ci hai pensato, sciocco
Il genio della porta accanto stava occupando i tavoli
Pulisci le etichette delle bottiglie di ketchup
Sballarsi e mormorare favole tedesche
Non gli importava finché poteva
Per spogliarsi accanto ai cassonetti
Di notte mentre tutti dormivano
E tuffati a metà in quel porridge
Solo lui e il suo segreto che stava mantenendo
Se trattieni il respiro finché non torni in piedi per intero
Trattieni il respiro finché non ci hai pensato, sciocco bambino
Al mattino iniziano ad arrivare le troupe cinematografiche
Con ciambelle, caffè e giornalisti
I bambini si stavano svegliando con i postumi di una sbornia
I vicini stavano avviando le loro auto
Il netturbino stava svuotando i cassonetti
Gli atei pregavano pieni di sarcasmo
E il genio della porta accanto stava dormendo
Sognare che l'antidoto sia l'orgasmo
Se trattieni il respiro finché non torni in piedi per intero
Trattieni il respiro finché non ci hai pensato, sciocco bambino