Traduzione del testo della canzone On the Radio - Regina Spektor

On the Radio (originale)

this is how it works
it feels a little worse
and when we drove our hearse
right through that screaming crowd
while laughing up a storm
until we were just bone
until it got so warm
that none of us could sleep
then all the styrofoam
began to melt away
we tried to find some worms
to aid in the decay
but none of them were home
inside their catacomb
a million ancient bees
began to sting our knees
while we were on our knees
praying that disease
would leave the ones we love
and never come again
and on the radio
we heard november rain
the solo’s really long
but it’s a pretty song
we listened to it twice
cause the dj was asleep
this is how it works
you’re young until you’re not
you love until you don’t
you try until you can’t
you laugh until you cry
you cry until you laugh
and everyone must breathe
until their dying breath
this is how it works
you peer inside yourself
you take the things you like
and try to love the things you took
and then you take that love you made
and stick it into some--
someone else’s heart
pumping someone else’s blood
and walking arm in arm
you hope it don’t get harmed
but even if it does
you’ll just do it all again
on the radio
you hear november rain
that solo’s awful long
but it’s a nice refrain
you listen to it twice
cause the dj is asleep
on the radio…

(traduzione)

Ecco come funziona
sembra un po' peggio
e quando abbiamo guidato il nostro carro funebre
proprio attraverso quella folla urlante
mentre ride una tempesta
finché non fossimo solo ossa
finché non è diventato così caldo
che nessuno di noi potrebbe dormire
poi tutto il polistirolo
ha cominciato a sciogliersi
abbiamo provato a trovare dei vermi
per aiutare nel decadimento
ma nessuno di loro era a casa
dentro la loro catacomba
un milione di api antiche
ha cominciato a pungerci le ginocchia
mentre eravamo in ginocchio
pregando quella malattia
lascerei quelli che amiamo
e non tornare mai più
e alla radio
abbiamo sentito la pioggia di novembre
l'assolo è davvero lungo
ma è una bella canzone
l'abbiamo ascoltato due volte
perché il dj stava dormendo
Ecco come funziona
sei giovane finché non lo sei
ami finché non lo fai
ci provi finché non ci riesci
ridi finché non piangi
piangi finché non ridi
e tutti devono respirare
fino al loro ultimo respiro
Ecco come funziona
scruti dentro di te
prendi le cose che ti piacciono
e prova ad amare le cose che hai preso
e poi prendi quell'amore che hai fatto
e infilalo in qualche...
il cuore di qualcun altro
pompare il sangue di qualcun altro
e camminare a braccetto
speri che non venga danneggiato
ma anche se lo fa
rifarai tutto di nuovo
alla radio
senti la pioggia di novembre
quell'assolo è terribilmente lungo
ma è un bel ritornello
lo ascolti due volte
perché il dj sta addormentato
alla radio…