Traduzione del testo della canzone Bleeding Heart - Regina Spektor

Bleeding Heart (originale)

What you got on tap?
I’ll take two of that
I’m chasing a story I heard
When I was here last
At the back of the class
You pretended you never got lost
You’re at the back of the class, in the back of the bus
Sitting out at the dance, always saying 'no thanks'
When they see you around
You look down at the ground
But when they walk away
You wish they’d stay
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
You can’t help but stare
At everyone there
It’s you versus everyone else
Your outfit’s a crime
You feel their cold minds placing you under arrest
And you serve your time
Drinking all night long
Staring at the walls of your jail-like home
Listening to that song
'Cause it hurts just right
Till everything is gone tonight
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Someday you’ll grow up and then you’ll forget
All of the pain you endured
Until you walk by
A sad pair of eyes
And up will come back all the hurt
And you’ll see their pain as they look away
And you want to help, but there’s just no way
'Cause you won the war, so it’s not your turn
But everything inside still burns
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never mind bleeding heart, bleeding heart
Never never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind
Never mind your bleeding heart
Never never never mind mind mind
How long must I wait?
Till you learn that it’s not too late
How long must I cry?
Till you know that you really tried
How long must I try?
Till you learn that dreaming’s hard
How long must I dream?
Till you heal your bleeding heart
Never mind your bleeding heart

(traduzione)

Che cosa hai in rubrica?
Ne prenderò due
Sto inseguendo una storia che ho sentito
Quando sono stato qui l'ultima volta
In fondo alla classe
Hai fatto finta di non esserti mai perso
Sei in fondo alla classe, in fondo all'autobus
Sedersi al ballo, dicendo sempre "no grazie"
Quando ti vedono in giro
Guardi a terra
Ma quando se ne vanno
Vorresti che restassero
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non puoi fare a meno di fissare
A tutti lì
Sei tu contro tutti gli altri
Il tuo vestito è un crimine
Senti le loro menti fredde che ti mettono agli arresti
E tu servi il tuo tempo
Bere tutta la notte
Fissare le pareti della tua casa simile a una prigione
Ascoltando quella canzone
Perché fa male proprio
Finché non sarà tutto finito stasera
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Un giorno crescerai e poi te ne dimenticherai
Tutto il dolore che hai sopportato
Finché non passi
Un paio di occhi tristi
E su tornerà tutto il dolore
E vedrai il loro dolore mentre distolgono lo sguardo
E tu vuoi aiutare, ma non c'è modo
Perché hai vinto la guerra, quindi non è il tuo turno
Ma tutto dentro brucia ancora
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Non importa cuore sanguinante, cuore sanguinante
Non importa il tuo cuore sanguinante
Mai, mai, mai, mente, mente
Non preoccuparti del tuo cuore sanguinante
Mai, mai, mai, mente, mente
Non preoccuparti del tuo cuore sanguinante
Mai, mai, mai, mente, mente
Non preoccuparti del tuo cuore sanguinante
Mai, mai, mai, mente, mente
Quanto tempo devo aspettare?
Finché non impari che non è troppo tardi
Per quanto tempo devo piangere?
Finché non saprai che ci hai davvero provato
Per quanto tempo devo provare?
Finché non impari che sognare è difficile
Per quanto tempo devo sognare?
Finché non guarirai il tuo cuore sanguinante
Non preoccuparti del tuo cuore sanguinante