Traduzione del testo della canzone Blood Of Eden - Regina Spektor

Blood Of Eden (originale)

I caught sight of my reflection
I caught it in the window
I saw the darkness in my heart
I saw the signs of my undoing
They had been there from the start
And the darkness still has work to do
The knotted cords untying
The heated and the holy
Oh, they’re sitting there on high
So secure with everything they’re buying
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
With the man in the woman
And the woman in the man
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
They wanted the the union
Oh, the union of the woman
The woman and the man
My grip is surely slipping
I think I’ve lost my hold
Yes, I think I’ve lost my hold
I cannot get insurance anymore
They don’t take credit, only gold
Is that a dagger or a crucifix I see
You hold so tightly in your hand?
And all the while the distance grows between you and me
I do not understand
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
With the man in the woman
And the woman in the man
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
We wanted the the union
Oh, the union of the woman
The woman and the man
At my request, you take me in
In that tenderness, I am floating away
No certainty, nothing to rely on
Holding still for a moment
What a moment this is
Oh, for a moment of forgetting
A moment of bliss
I can hear the distant thunder
Of a million unheard souls
Of a million unheard souls
Watch each one reach for creature comfort
For the filling of their holes
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
With the man in the woman
And the woman in the man
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
We wanted the union
Of the woman and the man
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
I feel the man in the woman
And the woman in the man
In the blood of Eden
Lie the woman and the man
I feel the man in the woman
And the woman in the man
In the blood of Eden
We have done everything we can
In the blood of Eden
So we end as we began
With the man in the woman
And the woman in the man
It was all for the union
Oh, the union of the woman
The woman and the man

(traduzione)

Ho colto di vista il mio riflesso
L'ho preso nella finestra
Ho visto l'oscurità nel mio cuore
Ho visto i segni della mia rovina
Erano stati lì dall'inizio
E l'oscurità ha ancora del lavoro da fare
Le corde annodate che si snodano
Il riscaldato e il santo
Oh, sono seduti lì in alto
Quindi proteggi con tutto ciò che stanno acquistando
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Con l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Volevano il sindacato
Oh, l'unione della donna
La donna e l'uomo
La mia presa sta sicuramente scivolando
Penso di aver perso la presa
Sì, penso di aver perso la presa
Non riesco più a ottenere l'assicurazione
Non si prendono il merito, solo l'oro
Vedo un pugnale o un crocifisso?
Ti stringi così forte nella tua mano?
E per tutto il tempo la distanza cresce tra te e me
Non capisco
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Con l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Volevamo il sindacato
Oh, l'unione della donna
La donna e l'uomo
Su mia richiesta, mi accogli
In quella tenerezza, sto fluttuando via
Nessuna certezza, nulla su cui fare affidamento
Resta fermo per un momento
Che momento è questo
Oh, per un momento di dimenticanza
Un momento di felicità
Riesco a sentire il tuono lontano
Di un milione di anime inascoltate
Di un milione di anime inascoltate
Guarda ognuno raggiungere il conforto della creatura
Per riempire i loro buchi
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Con l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Volevamo l'unione
Della donna e dell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Sento l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Mentire la donna e l'uomo
Sento l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Nel sangue dell'Eden
Abbiamo fatto tutto il possibile
Nel sangue dell'Eden
Quindi finiamo come abbiamo iniziato
Con l'uomo nella donna
E la donna nell'uomo
Era tutto per il sindacato
Oh, l'unione della donna
La donna e l'uomo