Traduzione del testo della canzone Chemo Limo - Regina Spektor

Chemo Limo (originale)

I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over
Baby-sat all four of my kids
Then in my dream
I told the doctor off
He said if you don’t want to do it
then you don’t have to do it
He said the truth is You’ll be okay, anyway
Then in my dream
Crispy crispy Benjamin Franklin and the doctor
Went and had a talk with my boss
Something about insurance policies
They kept the door closed at all times
I couldnt hear or see
When they came out they said
You’ll be okay, anyway
And I smiled cause I’d known it all along.
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
You know I plan to retire some day,
And I’m gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
When I woke up My kids were being quiet
I knew it was a dream right away
I called the limousine company
Then I got dressed
I dressed the kids as well
The limousine pulled in And we piled in The doctor he asked which way we were headed
I said, Sir, let’s just go west and he listened obediently,
Sophie only wants to listen to radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanies
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
and on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
it’s making me tired
it’smaking me die
You know I plan to retire some day,
and I’m-a gonna go out in style
go out in style
This shit it’s making me tired
it’s making me tired
it’s making me tired
I’m-a gonna go out in style go out in style
Style
Style
Style?
Style.
Style.
Style
Style???
Style.
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over and
Baby-sat all four of my kids
Sophie only want to tune us into radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me All about the meanie
Jacqueline was being such a big girl
with her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much just like my mom…

(traduzione)

Avevo un sogno
Benjamin Franklin croccante e croccante si avvicinò
Hanno fatto da babysitter a tutti e quattro i miei figli
Poi nel mio sogno
Ho detto al dottore
Ha detto se non vuoi farlo
quindi non devi farlo
Ha detto che la verità è che starai bene comunque
Poi nel mio sogno
Croccante croccante Benjamin Franklin e il dottore
Sono andato a parlare con il mio capo
Qualcosa sulle polizze assicurative
Hanno tenuto la porta sempre chiusa
Non riuscivo a sentire o vedere
Quando sono usciti hanno detto
Starai bene, comunque
E io sorridevo perché lo sapevo da sempre.
No grazie no grazie no grazie no grazie
Non devo pagare per questa merda
Non potevo permettermi la chemio come non potevo permettermi una limousine
e in un dato giorno preferirei guidare una limousine
No grazie no grazie no grazie no grazie
Non morirò in questo modo
Non potevo permettermi la chemio come non potevo permettermi una limousine
E poi questa merda mi sta facendo stancare
mi sta stancando
mi sta stancando
Sai che ho intenzione di andare in pensione un giorno,
E uscirò con stile
uscire con stile
Questa merda mi sta stancando
mi sta stancando
mi sta stancando
Uscirò con stile, uscirò con stile
Quando mi sono svegliato, i miei figli stavano zitti
Ho subito capito che era un sogno
Ho chiamato la compagnia di limousine
Poi mi sono vestito
Ho vestito anche i bambini
La limousine si fermò e noi ci ammucchiammo Il dottore chiese da che parte stavamo andando
Ho detto, signore, andiamo a ovest e lui ha ascoltato obbediente,
Sophie vuole solo ascoltare la radio della BBC
Michael si è seduto sulle mie ginocchia e mi ha sussurrato tutto sui meschini
Jacqueline era una ragazza così grande
con la sua tazza di tè che guarda fuori dalla finestra
E Barbara
Assomiglia proprio a mia mamma
Oh mio Dio, Barbara
Assomiglia così tanto a mia madre
No grazie no grazie no grazie no grazie
Non devo pagare per questa merda
Non potevo permettermi la chemio come non potevo permettermi una limousine
e in un dato giorno preferirei guidare una limousine
No grazie no grazie no grazie no grazie
Non morirò in questo modo
Non potevo permettermi la chemio come non potevo permettermi una limousine
E poi questa merda mi sta facendo stancare
mi sta stancando
mi sta facendo morire
Sai che ho intenzione di andare in pensione un giorno,
e uscirò con stile
uscire con stile
Questa merda mi sta stancando
mi sta stancando
mi sta stancando
Uscirò con stile, uscirò con stile
Stile
Stile
Stile?
Stile.
Stile.
Stile
Stile???
Stile.
Avevo un sogno
Benjamin Franklin croccante e croccante si avvicinò e
Hanno fatto da babysitter a tutti e quattro i miei figli
Avevo un sogno
Benjamin Franklin croccante e croccante si avvicinò e
Hanno fatto da babysitter a tutti e quattro i miei figli
Sophie vuole solo sintonizzarci sulla radio BBC
Michael si è seduto sulle mie ginocchia e mi ha sussurrato tutto sul meschino
Jacqueline era una ragazza così grande
con la sua tazza di tè che guarda fuori dalla finestra
E Barbara
Assomiglia proprio a mia mamma
Oh mio Dio, Barbara
Assomiglia così tanto a mia madre
Oh mio Dio, Barbara
Assomiglia così tanto a mia mamma...