Traduzione del testo della canzone Consequence of Sounds - Regina Spektor

Consequence of Sounds (originale)

My rhyme ain’t good just yet,
My brain and tongue just met,
And they ain’t friends, so far,
My words don’t travel far,
They tangle in my hair,
And tend to go nowhere,
They grow right back inside,
Right past my brain and eyes
Into my stomach juice
Where they don’t serve much use,
No healthy calories,
Nutrition values.
And I absorb back in The words right through my skin
They sit there festering inside my bowels
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds
Got a soundtrack in my mind,
All the time.
Kids-
Screamin’from too much beat up And they don’t even rhyme,
They just stand there, on a street corner,
Skin tucked in And meat side out and shot,
And I’d like to turn them down
But there ain’t no knob.
Run into picket fences
Not into picket lines.
All this hippie-shit for the 60's
And another clich?
for our time.
But,
But a one of these days your heart
Will just stop ticking,
And they sorta just don’t find you till your cubicle is reeking.
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds
Ahh ah ah ah ahh ah ah ah
Did you know that the gravedigger’s still
Gettin’stuck in the machine
Even tough it’s a whole other daydream.
It’s another town it’s another world,
Where the kids are asleep, where the loans are paid
And the lawns are mowed.
Whad’ya think?
All the gravediggers were gone?
Just cause one song is done
There’s always another one,
Waiting right around the bend,
Till this one ends,
Then it begins
Sqeaky clean, then it starts all over again.
The weather report keeps on Tossing and turning,
Predicting and warning,
And warning and warning of,
Possibly it could be news publications and,
Possibly it could be news TV stations.
That
Very same morning right next to her coffee
She noticed some bleeding and heard hollow coughing and
National Geographic was being too graphic,
When all she had wanted to know was the traffic
?The worlds got a nosebleed?
it said
?And we’re flooding but we keep on cutting
The trees and the forests?!
And we keep on paying those freaks on the TV,
Who claim they will save us but want to enslave us.
And sweating like demons they scream through our speakers
But we leave the sound on 'cause silence is harder.
And no one’s the killer and no one’s the martyr
The world that has made us can no longer contain us And profits are silent then rotting away 'cause
The consonants and vowels
The consequence of sounds.
The consonants and vowels
The consequence of sounds.
Ah ah ah?
My rhyme ain’t good just yet,
My brain and tongue just met,
And they aint friends, so far,
My words don’t travel far,
They tangle in my hair,
And tend to go nowhere,
They grow right back inside,
Right past my brain and eyes
Into my stomach juice
Where they don’t serve much use,
No healthy calories,
Nutrition values.
And I absorb back in The words right through my skin
They sit there festering inside my bowels
The consonants and vowels
The consequence of sounds
The consonants and vowels
The consequence of sounds

(traduzione)

La mia rima non è ancora buona,
Il mio cervello e la mia lingua si sono appena incontrati,
E non sono amici, finora,
Le mie parole non viaggiano lontano,
Si aggrovigliano tra i miei capelli,
E tendono a non andare da nessuna parte,
Ricrescono dentro,
Proprio oltre il mio cervello e gli occhi
Nel succo del mio stomaco
Dove non servono a molto,
Nessuna caloria salutare,
Valori nutrizionali.
E riassorbo le parole attraverso la mia pelle
Si siedono lì a marcire nelle mie viscere
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni
Ho una colonna sonora nella mia mente,
Tutto il tempo.
Bambini-
Urlando dal troppo pestaggio E non fanno nemmeno rima,
Stanno lì, all'angolo di una strada,
Pelle infilata dentro E lato carne fuori e sparato,
E vorrei rifiutarli
Ma non c'è alcuna manopola.
Corri in staccionate
Non nei picchetti.
Tutta questa merda hippie degli anni '60
E un altro clic?
per il nostro tempo.
Ma,
Ma uno di questi giorni il tuo cuore
Smetterà semplicemente di ticchettare,
E in qualche modo non ti trovano finché il tuo cubicolo non sta puzzando.
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni
Ahh ah ah ah ahh ah ah ah
Lo sapevi che il becchino è fermo
Rimanere bloccato nella macchina
Anche se è difficile, è tutto un altro sogno ad occhi aperti.
È un'altra città è un altro mondo,
Dove dormono i bambini, dove si pagano i prestiti
E i prati vengono falciati.
Cosa ne pensi?
Tutti i becchini erano spariti?
Solo perché una canzone è finita
Ce n'è sempre un altro,
Aspettando proprio dietro la curva,
Finché questo non finisce,
Poi inizia
Perfettamente pulito, poi ricomincia tutto da capo.
Il bollettino meteo continua a girare e girare,
Prevedere e avvertire,
E avvertimento e avvertimento di,
Forse potrebbero essere pubblicazioni di notizie e,
Forse potrebbero essere stazioni TV di notizie.
Quella
La stessa mattina proprio accanto al suo caffè
Ha notato un po' di sanguinamento e ha sentito una tosse vuota e
Il National Geographic era troppo esplicito,
Quando tutto ciò che voleva sapere era il traffico
?I mondi hanno sangue dal naso?
ha detto
?E stiamo allagando ma continuiamo a tagliare
Gli alberi e le foreste?!
E continuiamo a pagare quei mostri in TV,
Che affermano che ci salveranno ma vogliono renderci schiavi.
E sudando come demoni urlano attraverso i nostri altoparlanti
Ma lasciamo il suono attivo perché il silenzio è più difficile.
E nessuno è l'assassino e nessuno è il martire
Il mondo che ci ha creato non può più contenerci e i profitti tacciono e poi marciscono perché
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni.
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni.
Ah ah ah?
La mia rima non è ancora buona,
Il mio cervello e la mia lingua si sono appena incontrati,
E non sono amici, finora,
Le mie parole non viaggiano lontano,
Si aggrovigliano tra i miei capelli,
E tendono a non andare da nessuna parte,
Ricrescono dentro,
Proprio oltre il mio cervello e gli occhi
Nel succo del mio stomaco
Dove non servono a molto,
Nessuna caloria salutare,
Valori nutrizionali.
E riassorbo le parole attraverso la mia pelle
Si siedono lì a marcire nelle mie viscere
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni
Le consonanti e le vocali
La conseguenza dei suoni