Traduzione del testo della canzone Daniel Cowman - Regina Spektor

Daniel Cowman (originale)

On the day that Daniel Cowman stopped existing
the world should have ended right then and there
at precisely four-fifteen when he stopped existing
the world should have ended
How could it go on?
How could it go on?
How could it go on?
Oh and I don’t exist
I don’t exist?
So now that we’ve got that straight
doesn’t mean that I can fly
doesn’t mean I that I can go do whatever I want.
Now that we’ve got that clear
and you know that I’m not here
doesn’t mean that I can go do whatever I please.
The premature ejaculation of his death
(something) hit Daniel in the face like a big round spitball hwk-pfffff.
And everything got hazy in the courtroom and then he stood up and then he sat back down another two times in the row.
And everything got real slow like a gunshot in the movies
and he remembered heroin boy walking in through the door
bouncing off the walls and the floor
taking off his belt taking off his pants
filling up the bathtub
getting ready to go in for a swim.
Singing I don’t exist
I don’t exist?
and now that we’ve got that straight,
doesn’t mean that I can fly
doesn’t mean that I can go do whatever I want.
Now that we’ve got that clear
and you know that I’m not here
doesn’t mean that I can go do whatever I please.
and you start remembering and remembering and remembering
and remembering?
The heroin boy, he walked through the door,
and he was screaming
and I was like 'why's you screaming like it’s the end of the world?'
and he was like 'well it is.'
and I was sitting in the corner with my pants down
and I was sure that someone next door was blowing up balloons
and it was red and orange.
And there was that swell lady at the bar just tryin to buy gin
and there was this other lady at the bar and she was tryin to sell gin
It worked out good for the boths of them.
And heroin boy started taking off his belt,
started taking off his pants,
started taking off his shoes
started filling up the bathtub
getting ready to go in for a swim
I says «No-o.
You’re goin to drown.
he says 'No,
I can’t drown.
Simply because?
shhhhhhh.
A man destined to hang
Can never drown,
a man destined to hang
can never drown,
a man destined to hang
can never ever drown.
A man destined to drown
can never burn,
a man destined to drown
can never burn,
a man destined to drown
can never ever burn.
A man destined to fry
can never ever ever
a man destined to fry
can never ever ever
a man destined to fry
can never ever ever die?
in any other way but frying,
lucky that I’m dying
by hanging and not drowning.
So now that we’ve got that straight
can’t I just be left alone?
I want to take a fuckin’bath.

Daniel Cowman (traduzione)

Il giorno in cui Daniel Cowman ha smesso di esistere
il mondo avrebbe dovuto finire in quel momento e lì
alle quattro e un quarto esatte quando ha smesso di esistere
il mondo avrebbe dovuto finire
Come potrebbe andare avanti?
Come potrebbe andare avanti?
Come potrebbe andare avanti?
Oh e io non esisto
Non esisto?
Quindi ora che l'abbiamo chiarito
non significa che posso volare
non significa che posso andare a fare tutto quello che voglio.
Ora che l'abbiamo chiarito
e sai che non sono qui
non significa che posso andare a fare quello che mi pare.
L'eiaculazione precoce della sua morte
(qualcosa) ha colpito Daniel in faccia come un grande spitball rotondo hwk-pfffff.
E tutto è diventato confuso in aula e poi si è alzato in piedi e poi si è seduto di nuovo a sedere altre due volte di seguito.
E tutto è diventato molto lento come uno sparo nei film
e si ricordò di un ragazzo eroino che entrava dalla porta
rimbalza sulle pareti e sul pavimento
togliendosi la cintura togliendosi i pantaloni
riempire la vasca da bagno
prepararsi per entrare per una nuotata.
Cantando non esisto
Non esisto?
e ora che abbiamo capito bene,
non significa che posso volare
non significa che posso andare a fare quello che voglio.
Ora che l'abbiamo chiarito
e sai che non sono qui
non significa che posso andare a fare quello che mi pare.
e inizi a ricordare e ricordare e ricordare
e ricordando?
Il ragazzo dell'eroina, varcò la porta,
e stava urlando
e io ero tipo "perché urli come se fosse la fine del mondo?"
e lui era tipo "beh, è".
ed ero seduto in un angolo con i pantaloni abbassati
ed ero sicuro che qualcuno della porta accanto stesse facendo saltare in aria palloncini
ed era rosso e arancione.
E c'era quella bella signora al bar che cercava di comprare il gin
e c'era quest'altra signora al bar e stava cercando di vendere gin
Ha funzionato bene per entrambi.
E il ragazzo dell'eroina iniziò a togliersi la cintura,
cominciò a togliersi i pantaloni,
cominciò a togliersi le scarpe
iniziato a riempire la vasca da bagno
prepararsi per entrare per una nuotata
Io dico «No-o.
Stai per affogare.
lui dice "No,
Non posso affogare.
Semplicemente perchè?
shhhhhh.
Un uomo destinato all'impiccagione
non può mai annegare,
un uomo destinato all'impiccagione
non può mai annegare,
un uomo destinato all'impiccagione
non potrà mai affogare.
Un uomo destinato ad annegare
non può mai bruciare,
un uomo destinato ad annegare
non può mai bruciare,
un uomo destinato ad annegare
non potrà mai bruciare.
Un uomo destinato a friggere
mai e poi mai
un uomo destinato a friggere
mai e poi mai
un uomo destinato a friggere
non potrà mai mai morire?
in qualsiasi altro modo tranne che per friggere,
fortuna che sto morendo
appendendosi e non annegando.
Quindi ora che l'abbiamo chiarito
non posso semplicemente essere lasciato solo?
Voglio fare un fottuto bagno.