Traduzione del testo della canzone Firewood - Regina Spektor

Firewood (originale)

The piano is not firewood yet
They try to remember but still they forget
That the heart beats in threes
Just like a waltz
And nothing can stop you from dancing
Rise from your cold hospital bed
You’re not dying
Everyone knows you’re going to live
So you might as well start trying
The piano is not firewood yet
But the cold does get cold
So it soon might be that
I’ll take it apart, call up my friends
And we’ll warm up our hands by the fire
Don’t look so shocked
Don’t judge so harsh
You don’t know
You are only spying
Everyone knows it’s going to hurt
But at least we’ll get hurt trying
The piano is not firewood yet
But a heart can’t be helped
And it gathers regret
Someday you’ll wake up and feel a great pain
And you’ll miss every toy you ever owned
You’ll want to go back
You’ll wish you were small
Nothing can slow the crying
You’ll take the clock off of your wall
And you’ll wish it was lying
Love what you have and you’ll have more love
You’re not dying
Everyone knows you’re going to love
Though there’s still no cure for crying

Firewood (traduzione)

Il pianoforte non è ancora legna da ardere
Cercano di ricordare ma ancora dimenticano
Che il cuore batte in tre
Proprio come un valzer
E niente può impedirti di ballare
Alzati dal tuo freddo letto d'ospedale
Non stai morendo
Tutti sanno che vivrai
Quindi potresti anche cominciare a provare
Il pianoforte non è ancora legna da ardere
Ma il freddo fa freddo
Quindi presto potrebbe essere così
Lo smonto, chiamerò i miei amici
E ci riscalderemo le mani accanto al fuoco
Non sembrare così scioccato
Non giudicare così duro
Non lo sai
Stai solo spiando
Tutti sanno che farà male
Ma almeno ci faremo male provandoci
Il pianoforte non è ancora legna da ardere
Ma un cuore non può essere aiutato
E raccoglie rimpianti
Un giorno ti sveglierai e sentirai un grande dolore
E ti mancheranno tutti i giocattoli che hai mai posseduto
Ti consigliamo di tornare indietro
Vorresti essere piccolo
Niente può rallentare il pianto
Toglierai l'orologio dal muro
E vorrai che stasse mentendo
Ama quello che hai e avrai più amore
Non stai morendo
Tutti sanno che amerai
Anche se non esiste ancora una cura per piangere