Traduzione del testo della canzone Grand Hotel - Regina Spektor

Grand Hotel (originale)

Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads down to hell
Take the dumbwaiter, the laundry chute
Then sneak through the hall past the boys shining boots
Then left at the courtyard through the old garden
Where all the bellhops smoke with the guards
And then you run to the old lake house
Down to the old lake house
Run to the old lake house where it begins
Under the floorboards there's a deep well
That leads to a spring that sprung up in hell
That's where old devils danced and kissed
And made their blood pacts in the ancient myths
And running through forest they screamed in chorus
While piercing fair maiden's chests with their horns
And then they lay in the grass 'til the dawn came
Sleeping away 'til the dawn came
Lay in the grass where now stands the grand hotel
The Maître D' and a fancy chef
Silver's real, the liquor's top shelf
Play some tennis, swim in a pool
Stroll the garden shady and cool
You won't care that the devils
Won't mind that the devils
Won't know that the devils are near
Somewhere below the grand hotel
There is a tunnel that leads straight to hell
But no one comes up for the souls anymore
They come for some comfort and for the dance floor
And hiding sharp horns under fedoras
Do not disturb signs instead of a chorus
They toss and turn 'til the dawn comes
On soft sheets 'til the dawn comes
No one sleeps at the grand hotel
Room service, mini-bar
Scented soaps, chauffeured cars
Stay a day, stay a week
Here's the tunnel, take a peek
Just call up your friends at the front desk
Any hour at the front desk
Call up your friends at the grand hotel
You'll always have friends at the grand hotel

(traduzione)

Da qualche parte sotto il grand hotel
C'è un tunnel che porta all'inferno
Prendi il montavivande, lo scivolo della biancheria
Quindi sgattaiola attraverso il corridoio oltre i ragazzi che brillano di stivali
Poi a sinistra nel cortile attraverso il vecchio giardino
Dove tutti i fattorini fumano con le guardie
E poi corri alla vecchia casa sul lago
Giù alla vecchia casa sul lago
Corri verso la vecchia casa sul lago dove inizia
Sotto le assi del pavimento c'è un pozzo profondo
Ciò porta a una sorgente che è sorta all'inferno
È lì che i vecchi diavoli ballavano e si baciavano
E fecero i loro patti di sangue nei miti antichi
E correndo attraverso la foresta urlavano in coro
Mentre trafiggono con le corna il petto della bella fanciulla
E poi rimasero sdraiati sull'erba finché venne l'alba
Dormire fino all'alba
Stenditi nell'erba dove ora sorge il grand hotel
Il Maître D' e uno chef ricercato
L'argento è reale, il ripiano più alto del liquore
Gioca a tennis, nuota in piscina
Passeggia nel giardino all'ombra e al fresco
Non ti importerà che i diavoli
Non importa che i diavoli
Non saprà che i diavoli sono vicini
Da qualche parte sotto il grand hotel
C'è un tunnel che porta dritto all'inferno
Ma nessuno viene più per le anime
Vengono per un po' di conforto e per la pista da ballo
E nascondendo corna aguzze sotto i fedora
Non disturbare i segni invece di un ritornello
Si girano e si girano finché non arriva l'alba
Su morbide lenzuola fino all'alba
Nessuno dorme al grand hotel
Servizio in camera, frigobar
Saponi profumati, auto con autista
Resta un giorno, resta una settimana
Ecco il tunnel, dai un'occhiata
Basta chiamare i tuoi amici alla reception
A qualsiasi ora alla reception
Chiama i tuoi amici al grand hotel
Avrai sempre degli amici al Grand Hotel