Traduzione del testo della canzone Your Honor - Regina Spektor, Kill Kenada

Your Honor (originale)

I kissed your lips and I tasted blood
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I asked you what happened and you said there’d been a fight
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «I've been fighting for your honor, but you wouldn’t understand»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
I said, «Hold on, your honor, I’ll get ice for your hand»
Yes!
Oh, you been fighting for my honor and I don’t understand
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand
You said, «Come on, baby, let’s just make love, it’s the only thing to make me
better»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You said, «Oh, come on, let’s just get you out of that sweater»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
I said, «I don’t kiss losers and I don’t kiss winners»
De-nu-mwah du-nuh-mwah mwah mwah
«And I don’t fight for honor 'cause we all are born sinners»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a vegetarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you care and you never do lie
And you fight for my honor but I just don’t know why
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
You’ve got me and I’m just a common ho
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
But I know what I am and I know what I ain’t
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
So don’t get cut 'cause I still won’t be no saint
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargle with peroxide, a steak for your eye
But I’m a pizzatarian so it’s a frozen pizza pie
You tell me that you love me and you never do lie
And you fight for my honor, but I just don’t know why
You fight for my honor and I don’t understand
But hold on, your honor, I’ll get ice for your hand

(traduzione)

Ho baciato le tue labbra e ho assaporato il sangue
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Ti ho chiesto cosa fosse successo e hai detto che c'era stata una rissa
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Hai detto: «Ho lottato per il tuo onore, ma non capiresti»
De-nu-neh du-nuh-neh neh nuh
Dissi: «Aspetta, Vostro Onore, vi procurerò del ghiaccio per la mano»
Sì!
Oh, hai combattuto per il mio onore e non capisco
De-nu-neh du-nuh-neh neh oh
Ma aspetta, Vostro Onore, prenderò del ghiaccio per la vostra mano
Hai detto: "Dai, piccola, facciamo l'amore, è l'unica cosa che può fare me
meglio"
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Hai detto: "Oh, andiamo, tiriamo fuori quel maglione"
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Dissi: «Non bacio i perdenti e non bacio i vincitori»
De-nu-mwah du-nuh-mwah mwah mwah
«E io non combatto per l'onore perché siamo tutti nati peccatori»
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargarismi con acqua ossigenata, una bistecca per gli occhi
Ma io sono un vegetariano, quindi è una torta di pizza surgelata
Dimmi che ci tieni e non menti mai
E combatti per il mio onore, ma io non so perché
Mary aveva un agnellino, il suo vello era bianco come la neve
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Hai me e io sono solo una puttana comune
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Ma so cosa sono e so cosa non sono
De-nu-neh du-nuh-neh uh ung ugh
Quindi non farti tagliare perché non sarò ancora un santo
Duh na-nuh-nuh duh na-nuh-nuh duh-na-nuh-na-nuh
Gargarismi con acqua ossigenata, una bistecca per gli occhi
Ma io sono un pizzariano, quindi è una pizza torta surgelata
Dimmi che mi ami e non menti mai
E combatti per il mio onore, ma semplicemente non so perché
Combatti per il mio onore e io non capisco
Ma aspetta, Vostro Onore, prenderò del ghiaccio per la vostra mano