Traduzione del testo della canzone Laughing With - Regina Spektor

Laughing With (originale)

No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God when they’re starving or freezing or so very poor
No one laughs at God when the doctor calls after some routine tests
No one’s laughing at God when it’s gotten real late
And their kid’s not back from that party yet
No one laughs at God when their airplane starts to uncontrollably shake
No one’s laughing at God when they see the one they love
Hand in hand with someone else and they hope they’re mistaken
No one laughs at God when the cops knock on their door
And they say we got some bad news, sir
No one’s laughing at God when there’s a famine, fire or flood
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us And they get so red in the head you think they’re 'bout to choke
God can be funny
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
Ha ha Ha ha No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one’s laughing at God when they’ve lost all they’ve got
And they don’t know what for
No one laughs at God on the day they realize that the last sight they’ll ever
see
Is a pair of hateful eyes
No one’s laughing at God when they’re saying their goodbyes
But God can be funny
At a cocktail party when listening to a good God-themed joke
Or when the crazies say He hates us And they get so red in the head you think they’re 'bout to choke
God can be funny
When told he’ll give you money if you just pray the right way
And when presented like a genie who does magic like Houdini
Or grants wishes like Jiminy Cricket and Santa Claus
God can be so hilarious
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughs at God in a hospital
No one laughs at God in a war
No one laughing at God in a hospital
No one’s laughing at God in a war
No one’s laughing at god when they’re starving or freezing or so very poor
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
No one’s laughing at God
We’re all laughing with God

(traduzione)

Nessuno ride di Dio in ospedale
Nessuno ride di Dio in una guerra
Nessuno ride di Dio quando muoiono di fame o si congelano o sono molto poveri
Nessuno ride di Dio quando il dottore chiama dopo alcuni test di routine
Nessuno ride di Dio quando è davvero tardi
E il loro bambino non è ancora tornato da quella festa
Nessuno ride di Dio quando il loro aereo inizia a tremare in modo incontrollabile
Nessuno ride di Dio quando vede la persona che ama
Mano nella mano con qualcun altro e sperano che si sbaglino
Nessuno ride di Dio quando i poliziotti bussano alla loro porta
E dicono che abbiamo una brutta notizia, signore
Nessuno ride di Dio quando c'è una carestia, un incendio o un'inondazione
Ma Dio può essere divertente
A un cocktail party mentre si ascolta una bella barzelletta a tema di Dio
O quando i pazzi dicono che ci odia e diventano così rossi nella testa che pensi che stiano per soffocare
Dio può essere divertente
Quando gli viene detto che ti darà dei soldi se solo preghi nel modo giusto
E quando viene presentato come un genio che fa magie come Houdini
Oppure esaudisce desideri come Jiminy Cricket e Babbo Natale
Dio può essere così esilarante
Ah ah ah ah ah nessuno ride di Dio in ospedale
Nessuno ride di Dio in una guerra
Nessuno ride di Dio quando ha perso tutto ciò che ha
E non sanno per cosa
Nessuno ride di Dio il giorno in cui si rendono conto che l'ultima vista che avranno
vedere
È un paio di occhi odiosi
Nessuno ride di Dio quando si saluta
Ma Dio può essere divertente
A un cocktail party mentre si ascolta una bella barzelletta a tema di Dio
O quando i pazzi dicono che ci odia e diventano così rossi nella testa che pensi che stiano per soffocare
Dio può essere divertente
Quando gli viene detto che ti darà dei soldi se solo preghi nel modo giusto
E quando viene presentato come un genio che fa magie come Houdini
Oppure esaudisce desideri come Jiminy Cricket e Babbo Natale
Dio può essere così esilarante
Nessuno ride di Dio in ospedale
Nessuno ride di Dio in una guerra
Nessuno ride di Dio in ospedale
Nessuno ride di Dio in una guerra
Nessuno ride di Dio in ospedale
Nessuno ride di Dio in una guerra
Nessuno ride di Dio quando muoiono di fame o si congelano o sono molto poveri
Nessuno ride di Dio
Nessuno ride di Dio
Nessuno ride di Dio
Nessuno ride di Dio
Stiamo tutti ridendo con Dio